ทัด(tát)
Значения
1ГлаголB1
закладывать за ухо
закладывать или помещать что-либо (например, цветок или ручку) за ухо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейทัดหูtát hŏoทัดหูtát hŏoзакладывать за ухоเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
Он любит закладывать карандаш за ухо, когда работает.
2ГлаголB2
равняться; соответствовать
быть равным, соответствовать или быть на одном уровне с кем-либо или чем-либо
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuuумелый; талантливыйทัดtátทัดtát1закладывать за ухо2равняться; соответствоватьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดาdaoเดาdaoдогадываться; предполагатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náвыиграет; победит
Эти два боксера настолько равны по мастерству, что трудно угадать, кто победит.