ทะนาน
tá-naan
Значения
1СуществительноеB2
тханан; традиционная мера объема
традиционная тайская единица объема, равная десяти туангам или одной восьмой сата; примерно 1,25 литра, обычно используется для риса и сыпучих продуктов
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoклейкий рис; липкий рисหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ทะนานtá-naanทะนานtá-naan1тханан; традиционная мера объема2мерная емкость (один тханан)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)ลิตรlítลิตรlít1литр2счетное слово: литр
Продавец сказал, что один танан клейкого риса — это примерно 1,25 литра.
2СуществительноеC1
мерная емкость (один тханан)
мерная емкость, используемая в качестве эталона, вмещающая один тханан в традиционной тайской системе мер
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кตวงdtuuangตวงdtuuang1измерять (объем)2традиционная мера объема (туанг)3сч. сл. для порций, отмеряемых по объемуข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеทะนานtá-naanทะนานtá-naan1тханан; традиционная мера объема2мерная емкость (один тханан)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat mâat-dtrà-tăanปริมาตรมาตรฐานbpà-rí-mâat mâat-dtrà-tăanстандартный объем (термодинамика/химия)
Продавцы часто отмеряют рис деревянной меркой «танан», чтобы обеспечить стандартный объем.