ทองคำเหลว(tong kam lăew)
Значения
1СуществительноеB2
расплавленное золото
золото в расплавленном, жидком состоянии, полученное при очень высокой температуре
Примеры
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongзолотых дел мастер; ювелирกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьเทtayเทtay1бросить; кинуть; продинамить (сленг)2наливать; насыпать3вываливать; вытряхивать; выбрасывать4вкладывать; посвящать; отдаватьทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1жидкое золото (перен.)2расплавленное золотоลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1форма для литья; форма2печатная форма; матрица3образец для подражания; примерเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1ювелирные изделия; украшения2модные аксессуары; аксессуары3украшение; декоративный элемент
Ювелир заливает расплавленное золото в форму для изготовления украшений.
Еще 3 примеровСкрыть
ทองคำtong kamจะjàกลายเป็นglaai bpenทองคำเหลวtong kam lăewเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนสูงkwaam rón sŏongถึงtĕungจุดหลอมเหลวjùt lŏm lěo
Золото становится расплавленным при нагревании до температуры плавления.
ในnaiโรงหลอมrohng lŏmเราraoจะjàเห็นhĕnทองคำเหลวtong kam lăewสีส้มแดงsĕe sôm daengสว่างไสวsà-wàang sà-wăiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakเตาdtaoเผาpăo
В литейном цехе мы видим, как ярко-оранжево-красное расплавленное золото вытекает из печи.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomให้hâiคงที่kong têeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanหล่อlòทองคำเหลวtong kam lăewเพื่อให้pêuua hâiได้dâiชิ้นงานchín ngaanที่têeไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì
Поддержание стабильной температуры крайне важно в процессе литья расплавленного золота для получения безупречного изделия.
2СуществительноеC1
жидкое золото (перен.)
жидкость, считающаяся чрезвычайно ценной, например, высококачественное оливковое масло, мёд или другие дорогие жидкости
Примеры
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaน้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaдикий медเดือนdeuuanเดือนdeuuan1месяц2Лунаห้าhâaห้าhâaпять (число)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หายากhăa yâakหายากhăa yâakредкий; труднодоступныйและláeและláeи (сочинительный союз)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaценный; стоящийมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1называть; именовать2называться; быть известным как3можно сказать; то есть; фактическиเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1жидкое золото (перен.)2расплавленное золото
Этот дикий мед пятого лунного месяца настолько редок и ценен, что люди называют его жидким золотом.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoวิสกี้wít-gêeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanกว่าgwàa50ปีbpeeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpทองคำเหลวtong kam lăewที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการครอบครองgaan krôp krong
Для коллекционеров виски с выдержкой более 50 лет сродни жидкому золоту, которое стоит того, чтобы им владеть.
น้ำมันมะกอกnám-man má-gòkเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเวอร์wêrจิ้นjînที่têeผลิตpà-lìtในnaiแคว้นkwáenนี้néeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenทองคำเหลวtong kam lăewแห่งโลกhàeng lôhkการทำอาหารgaan tam aa-hăan
Оливковое масло первого холодного отжима, произведенное в этом регионе, признано «жидким золотом» кулинарного мира.
ด้วยdûuayคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooผิวพรรณpĭu panอันanน่าทึ่งnâa têungเซรั่มsay-râmสูตรพิเศษsòot pí-sètนี้néeจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทองคำเหลวtong kam lăewในnaiวงการwong gaanเวชwêtสำอางsăm-aang
Благодаря своим удивительным омолаживающим свойствам эта специальная сыворотка получила название «жидкое золото» в космецевтической индустрии.
Разбор слова
+
ทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăewрасплавленное золото