การบรรเทาทุกข์(gaan ban-tao túk)
Значения
1СуществительноеC1
облегчение страданий
действие по уменьшению или облегчению человеческих трудностей или страданий
Примеры
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1получение; приобретение2возможность/привилегия сделать [что-л.]พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1болтать; беседовать2обсуждатьกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túk1облегчение страданий2помощь при стихийных бедствиях; гуманитарная помощьในใจnai jaiในใจnai jaiв душе; про себяได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Отлично!; Молодец!2очень хороший; отличный3очень хорошо
Разговор с близким другом — отличный способ облегчить свои внутренние страдания.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlăai konหันมาhăn maaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíเพื่อpêuuaเป็นbpenการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkทางใจtaang jaiที่têeเกิดจากgèrt jàakความเครียดkwaam krîiat
Многие люди обращаются к медитации как к способу облегчить душевные страдания, вызванные стрессом.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinบางคนbaang konการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkในnaiจิตใจjìt jaiตนเองdton ayng
Для некоторых художников создание произведений искусства — это глубокий процесс облегчения их собственного внутреннего смятения.
การบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkที่แท้จริงtêe táe jingเกิดจากgèrt jàakการเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangการหาgaan hăaสิ่งอื่นsìng èunมาmaaทำให้tam hâiลืมleuumชั่วคราวchûua-kraao
Настоящее облегчение страданий приходит от понимания первопричины проблемы, а не просто от поиска временных отвлекающих факторов.
2СуществительноеC1
помощь при стихийных бедствиях; гуманитарная помощь
организованная помощь или поддержка людям, пострадавшим от стихийных бедствий или кризисов
Примеры
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganсотрудничать; работать вместеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túk1облегчение страданий2помощь при стихийных бедствиях; гуманитарная помощьผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1затапливать; быть затопленным2наводнение; затопление
Различные организации сотрудничают для оказания помощи пострадавшим от наводнения.
Еще 3 примеровСкрыть
การส่งมอบgaan sòng môpสิ่งของsìng kŏngเพื่อpêuuaการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkต้องdtôngทำtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeเป็นระบบbpen rá-bòpเพื่อให้pêuua hâiถึงtĕungมือmeuuผู้เดือดร้อนpôo dèuuat rónจริงๆjing jing
Доставка гуманитарной помощи должна осуществляться быстро и систематически, чтобы она доходила до тех, кто действительно в ней нуждается.
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanด้านdâanการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkหลังlăngเกิดgèrtภัยพิบัติpai pí-bàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórเมื่อmêuuaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanเสียหายsĭia hăaiหนักnàk
Координация усилий по оказанию помощи после крупной катастрофы является чрезвычайно сложной задачей, особенно когда инфраструктура сильно повреждена.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraamมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiสูงsŏongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Операции по оказанию помощи в условиях войны сложны и крайне опасны, но они также абсолютно необходимы.
Связанные слова
Разбор слова
+
การบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkоблегчение страданий