ทนดี
ton-diiЗначения
1ПрилагательноеB1
прочный; долговечный
о предметах/материалах: прочный и долговечный; хорошо выдерживает износ, частое использование или суровые условия.
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngнедорогой; доступныйแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangболее того; кроме тогоทนดีton-diiทนดีton-dii1прочный; долговечный2выносливый; стойкийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Эта сумка недорогая и к тому же довольно прочная.
Еще 3 примеровСкрыть
รองเท้าrɔɔng-táaoยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiอาจจะàat-jàดูduuไม่สวยmâi-sǔuaiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทนtonดีมากdii-mâakใช้ได้chái-dâaiหลายlǎaiปีbpiiเลยləəi
Обувь этой марки, возможно, выглядит не очень красиво, но с точки зрения качества она очень прочная и прослужит много лет.
ถ้าtâaจะjàซื้อsʉ́ʉเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiต้องdtɔ̂ngตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiทนดีton-diiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Если вы покупаете мебель, которая будет подвергаться воздействию солнца и дождя, следует выбирать особо прочные материалы.
พื้นห้องครัวpʉ́ʉn-hɔ̂ng-kruuaควรkuuanปูbpuuด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiทนดีton-diiและกันlɛ́-ganลื่นlʉ̂ʉnได้dâaiเพราะprɔ́เป็นbpenบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàkและlɛ́อาจàatเปียกน้ำbpìiak-náamบ่อยbɔ̀i
Пол на кухне следует выложить прочной и нескользящей плиткой, так как это зона с высокой проходимостью, которая часто бывает мокрой.
2ПрилагательноеB1
выносливый; стойкий
о людях, животных или растениях: способный хорошо переносить трудности, боль, стресс или условия окружающей среды; выносливый.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทนดีton deeทนดีton dee1прочный; долговечный2выносливый; стойкийไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболетьบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Он крепкий человек; он редко болеет.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนtonดีมากdii-mâakสามารถsǎa-mâatเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiร้อนrɔ́ɔnและlɛ́แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Кактусы — очень выносливые растения; они могут расти в жарких и засушливых погодных условиях.
ถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛร่างกายrâang-gaaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทนดีton-diiไม่mâiแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเลยləəi
Несмотря на то, что он много работает и мало отдыхает, его организм остается очень выносливым и не подает признаков болезни.
นักเดินทางไกลnák dern taang glaiในสมัยก่อนnai sà-măi gònต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeร่างกายrâang gaaiทนดีton deeเป็นพิเศษbpen pí-sètถึงtĕungจะสามารถjà săa-mâatเดินทางdern taangข้ามผ่านkâam pàanภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeยากลำบากyâak lam-bàakได้dâi
Путешественники на дальние расстояния в былые времена должны были быть людьми с исключительно выносливым организмом, чтобы иметь возможность преодолевать труднопроходимую местность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ton
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)терпеть; выносить; переноситьЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ทนดีton-diiทนดีton-diiпрочный; долговечныйпрочный; долговечныйСлово