ไว้ตัว(wái dtuua)
Значения
1ГлаголB2
быть сдержанным; держать дистанцию
вести себя сдержанно или формально и держать дистанцию; избегать излишней фамильярности с другими.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaбыть сдержанным; держать дистанциюไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1болтать; беседовать2обсуждатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1хорошо знакомый; разбирающийся (в чем-либо)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый3близкий; тесный (об отношениях)
Она довольно сдержанна и мало общается с людьми, которых плохо знает.
Связанные слова
Похожее значение
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaбыть сдержанным; быть скромным
быть сдержанным; быть скромным
สงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-teeสงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-teeбыть сдержанным; сохранять осторожную позицию; уклоняться от прямого ответа
быть сдержанным; сохранять осторожную позицию; уклоняться от прямого ответа
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно2высокомерный; надменный; отчужденный
- быть высокомерным; вести себя надменно; держаться отчужденно
- высокомерный; надменный; отчужденный
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuaнабивать себе цену; ломаться
набивать себе цену; ломаться
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1держаться отчужденно; вести себя высокомерно2сохранять формальную сдержанность (по статусу)
- держаться отчужденно; вести себя высокомерно
- сохранять формальную сдержанность (по статусу)
Разбор слова
+
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaбыть сдержанным; держать дистанцию