ถากถาง(tàak tăang)
Значения
1ГлаголB2
язвительно насмехаться; издеваться
Говорить о ком-либо презрительно, саркастично или резко; насмехаться с помощью язвительных замечаний.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1язвительно насмехаться; издеваться2расчищать от зарослей (сорняков или кустарника)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Почему ты всё время должен так пренебрежительно разговаривать со своими коллегами?
2ГлаголC1
расчищать от зарослей (сорняков или кустарника)
Очищать территорию от травы, сорняков или подлеска, обычно с помощью большого ножа или лезвия.
Примеры
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดmêetมีดmêetножถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1язвительно насмехаться; издеваться2расчищать от зарослей (сорняков или кустарника)หญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк (разговорное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяรกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Мой дядя использует нож, чтобы расчистить заросшую траву за домом.
Связанные слова
Похожее значение
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapговорить саркастически; делать намеки
говорить саркастически; делать намеки
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1саркастический выпад; язвительное замечание2язвить; саркастически насмехаться
- саркастический выпад; язвительное замечание
- язвить; саркастически насмехаться
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1саркастичный; язвительный; насмешливый2язвить; говорить саркастически
- саркастичный; язвительный; насмешливый
- язвить; говорить саркастически
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangрасчищать землю; вырубать заросли
расчищать землю; вырубать заросли
ถางtăangถางtăangочищать (землю); вырубать заросли
очищать (землю); вырубать заросли
Разбор слова
+
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăangязвительно насмехаться; издеваться