เชือดเฉือน
chêuuat chĕuuan
Значения
1СуществительноеB2
ожесточенно бороться; идти ноздря в ноздрю
Соревноваться или бороться с огромным, непрерывным напряжением сил, когда соперники равны по силам.
Примеры
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1ожесточенно бороться; идти ноздря в ноздрю2быть язвительным; ранить острыми словамиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Обе команды соревновались очень напряженно, но в итоге победила красная команда.
2СуществительноеC1
быть язвительным; ранить острыми словами
Критиковать или спорить в резкой, язвительной и эмоционально ранящей манере.
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1ожесточенно бороться; идти ноздря в ноздрю2быть язвительным; ранить острыми словамиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
На собрании они использовали в адрес друг друга резкие слова, и ни одна из сторон не желала уступать.
Связанные слова
Похожее значение
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1жгучий; саднящий (о боли)2язвительный; колкий (о замечании)
- жгучий; саднящий (о боли)
- язвительный; колкий (о замечании)
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕeравный по силам; идущий вровень
равный по силам; идущий вровень
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1колоть; вонзать; пронзать2глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
- колоть; вонзать; пронзать
- глубоко ранить (эмоционально); задевать за живое
คมๆkom komคมๆkom kom1довольно острый; имеющий острый край2меткий; язвительный (о замечании)
- довольно острый; имеющий острый край
- меткий; язвительный (о замечании)
Разбор слова
+
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanожесточенно бороться; идти ноздря в ноздрю