ตี๋
dtǐiЗначения
1СуществительноеB1
китайский мальчик; молодой китаец
мальчик или молодой человек китайского происхождения, особенно тайский китаец; часто используется как неформальное обращение или прозвище
Примеры
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐiмальчик/юноша (китайского происхождения)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanвладелец магазина; хозяин магазина; собственник
Тот молодой китаец — сын владельца магазина.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня мама возьмет Ти с собой, чтобы выразить почтение в храме рядом с нашим домом.
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
Маленький Ти окончил учебу и придет помогать в семейном бизнесе.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Несмотря на то, что его с детства называют Ти, он совсем не говорит по-китайски.
2ПрилагательноеB2
с китайской внешностью
имеющий черты лица, характерные для китайской или восточноазиатской внешности (особенно в тайском словоупотреблении)
Примеры
สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1спецификация; характеристики2идеальный тип; предпочтениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаตี๋dtǐiตี๋dtǐi1китайский мальчик; молодой китаец2с китайской внешностьюใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1очки2линза; монокль; лупа3круглый ломтик; диск; счётное словоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔungвысокий (о человеке или животном)
Ее типаж — это высокий парень с восточноазиатской внешностью в очках.
Еще 3 примеровСкрыть
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
Новый актер очень красив, к тому же его китайская внешность нравится многим девушкам.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
Раньше людям могли нравиться главные герои с выраженными тайскими чертами, но сейчас актеры с восточноазиатской внешностью становятся очень популярными.
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
У него монолид и очень бледная кожа, поэтому многие считают, что у него типично китайская внешность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |