ไฟรั่ว
fai-rûuaЗначение
1СуществительноеB1
утечка электричества; утечка тока
неисправность, при которой электричество выходит за пределы своего предназначенного пути (например, на корпус или землю), создавая риск поражения электрическим током или пожара.
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenхолодильникเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеไฟรั่วfai-rûuaไฟรั่วfai-rûuaутечка электричества; утечка тока
Осторожно, в этом старом холодильнике может быть утечка тока.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างไฟchâang-faiเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเครื่องทำน้ำอุ่นkrʉ̂ʉang-tam-náam-ùnมีmiiไฟรั่วfai-rûua
Нам пришлось вызвать электрика, потому что мы заподозрили утечку тока в водонагревателе.
การติดตั้งgaan-dtìt-dtângเครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtไฟfaiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟรั่วfai-rûuaได้dâai
Установка автоматического выключателя может помочь предотвратить опасность утечки тока.
ผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônชี้ว่าchíi-wâaสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngเพลิงไหม้pləəng-mâiเกิดจากgə̀ət-jàakไฟรั่วfai-rûuaที่tîiสายไฟsǎai-faiซึ่งsʉ̂ngชำรุดcham-rút
Предварительное расследование показало, что причиной пожара стала утечка тока из-за поврежденной проводки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 1
+
รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)протекающий; негерметичныйЧасть 2
ไฟรั่วfai-rûuaไฟรั่วfai-rûuaутечка электричества; утечка токаутечка электричества; утечка токаСлово