ดิสก์
dìtЗначения
1СуществительноеB1
диск (компьютерный / носитель информации)
Плоский круглый носитель информации для компьютеров, такой как жесткий диск, дискета или оптический диск (CD/DVD).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)รูruuรูruu1дыра; отверстие2нора3естественное отверстие (тела)ปลงbplongปลงbplong1брить волосы (ритуально)2отпустить; смириться; принять3готовить тело к погребению; кремироватьดิสก์dìtดิสก์dìt1диск (компьютерный / носитель информации)2диск (плоский круглый объект; особ. в технике и медицине)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอมkɔmคอมkɔmкомпьютер (разг.)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалии
Я сохранил фотографии на диск, чтобы иметь возможность открыть их на другом компьютере.
Еще 3 примеровСкрыть
ฮาร์ดดิสก์háat-dìtในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเริ่มrə̂əmเสียงดังsǐiang-dangคงkongใกล้glâiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Жесткий диск в компьютере начал шуметь; вероятно, он скоро выйдет из строя.
ไฟล์faiเก่าgàoถูกtùukเก็บไว้gèp-wáiในnaiดิสก์dìtแบบbɛ̀ɛpซีดีsii-diiส่วนงานsùuan-ngaanใหม่màiย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuในnaiดิสก์dìtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Старые файлы хранились на компакт-дисках, в то время как новые работы были перенесены на внешний диск.
เพื่อpʉ̂ʉaสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunรายสัปดาห์raai-sàp-daaเราraoเขียนkǐianอิมเมจลงดิสก์im-mêet-long-dìtแล้วlɛ́ɛoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแฮชhɛ̂ɛtเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไฟล์faiไม่mâiเสียหายsǐia-hǎai
Для еженедельного резервного копирования мы записываем образ на диск и проверяем хеш-сумму, чтобы убедиться в целостности файлов.
2СуществительноеB2
диск (плоский круглый объект; особ. в технике и медицине)
Плоский круглый объект; в техническом и медицинском контекстах — пластинчатая структура (например, межпозвоночный диск) или дискообразная деталь.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดิสก์dìtดิสก์dìt1диск (компьютерный / носитель информации)2диск (плоский круглый объект; особ. в технике и медицине)กระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎng1позвоночник; хребет2основа (чего-л.); костяк; оплот3мужество; сила характера; твердостьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спинеเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangхронический; застарелый
Врач сказал, что у него проблемы с межпозвоночным диском, что вызывает хронические боли в спине.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatใส่ดิสก์sài dítโลหะloh-hàเล็กlékๆ-เข้าไปkâo bpaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngกลไกgon gaiทดลองtót-long
Ученые вставили небольшой металлический диск как часть экспериментального механизма.
ช่างchângพบว่าpóp-wâaดิสก์เบรกdìt-brèekสึกsʉ̀kมากmâakจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Механик обнаружил, что тормозные диски сильно изношены, поэтому в целях безопасности рекомендовал немедленно их заменить.
ภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayแสดงsà-daengดิสก์dítที่têeกดทับgòt tápเส้นประสาทsên bprà-sàatทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanชาchaaตามdtaamขาkăa
Рентгеновский снимок показывает, что диск сдавливает нерв, из-за чего пациент чувствует онемение в ногах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดิสก์ произносится ดิด?
dìt
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Немая букваก์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ก์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |