ซวนเซ
suuan-seeЗначения
1ГлаголB1
шататься; пошатываться
двигаться неуверенно, как бы собираясь упасть; шататься, пошатываться или идти нетвердой походкой.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошноту3чувствовать недомогание от ядовитой пищиมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуซวนเซsuuan-seeซวนเซsuuan-see1шататься; пошатываться2быть нестабильным; пошатнуться (о делах)
Он был настолько пьян, что пошатывался при ходьбе.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaเดินdəənจึงjʉngซวนเซsuuan-seeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonคอยkɔɔiพยุงpá-yung
Бабушка очень старая, поэтому она немного пошатывается при ходьбе, и ей нужно, чтобы кто-то её поддерживал.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaจนjonซวนเซsuuan-seeไปbpaiหลายlǎaiก้าวgâaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiล้มlóm
Боксёр получил удар в лицо, отчего пошатнулся и отступил на несколько шагов, но всё же не упал.
หลังจากlǎng-jàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtและlɛ́ซวนเซsuuan-seeไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Резко встав, он почувствовал головокружение и на мгновение пошатнулся, прежде чем восстановить равновесие.
2ГлаголB2
быть нестабильным; пошатнуться (о делах)
находиться в нестабильном или ухудшающемся состоянии (о бизнесе, экономике и т. д.).
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыซวนเซsuuan-seeซวนเซsuuan-see1шататься; пошатываться2быть нестабильным; пошатнуться (о делах)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сейчас бизнес компании находится в шатком положении, потому что продажи сильно упали.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtฐานะทางการเงินtǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซวนเซsuuan-see
После экономического кризиса финансовое положение его семьи пошатнулось.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langซวนเซsuuan-seeอย่างหนักyàang-nàkอันเป็นan-bpenผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔเนื่องมาจากnʉ̂ʉang-maa-jàakการระบาดgaan-rá-bàatใหญ่yài
Экономика страны находится в крайне нестабильном состоянии, что является продолжающимся последствием пандемии.
หลายฝ่ายlăai fàaiกังวลgang-wonว่าwâaเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอาจจะàat jàซวนเซsuuan sayหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaปากท้องbpàak tóngของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonได้dâi
Многие стороны обеспокоены тем, что стабильность правительства может пошатнуться, если оно не сможет решить проблемы стоимости жизни населения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
suuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |