โซซัดโซเซ(so-sát-so-say)
Значения
1ПрилагательноеB2
шатающийся; нетвердый на ногах; неустойчивый
Двигаться или идти неуверенной, шатающейся походкой, например, от опьянения, сильной усталости или травмы.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2подвыпивший; навеселе3укачивание; тошнота (напр., в транспорте)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1шатающийся; нетвердый на ногах; неустойчивый2шататься; раскачиваться; идти пошатываясь3неприкаянный; в нестабильном положении (перен.)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залога
Он был так пьян, что шатался и не мог найти дорогу домой.
2ГлаголB2
шататься; раскачиваться; идти пошатываясь
Двигаться неуверенно, раскачиваясь или кренясь из стороны в сторону.
Примеры
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongрыбацкая лодка; рыболовецкое судноลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékтонкий; малого диаметраโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1шатающийся; нетвердый на ногах; неустойчивый2шататься; раскачиваться; идти пошатываясь3неприкаянный; в нестабильном положении (перен.)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляж
Маленькая рыболовная лодка кренилась и раскачивалась на ветру и волнах в море.
3ПрилагательноеC1
неприкаянный; в нестабильном положении (перен.)
Переносное значение: находиться в тяжелом, бесцельном или нестабильном жизненном положении; плыть по течению.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1шатающийся; нетвердый на ногах; неустойчивый2шататься; раскачиваться; идти пошатываясь3неприкаянный; в нестабильном положении (перен.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaбольше; крупнееจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Работа; занятость2Дела; задачи
Сразу после окончания учебы его жизнь была неопределенной довольно долгое время, прежде чем он нашел работу.
Связанные слова
Похожее значение
ซวนเซsuuan sayซวนเซsuuan say1шататься; пошатываться2быть нестабильным; пошатнуться (о делах)
- шататься; пошатываться
- быть нестабильным; пошатнуться (о делах)
โงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1шататься; пошатываться; идти нетвердой походкой2неустойчивый; шаткий; шатающийся
- шататься; пошатываться; идти нетвердой походкой
- неустойчивый; шаткий; шатающийся
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăaидти шатаясь; пошатываться
идти шатаясь; пошатываться
Разбор слова
+
+
โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-sayшатающийся; нетвердый на ногах; неустойчивый