ชาตรี
chaa-dtriiЗначения
1СуществительноеC1
воин; доблестный мужчина
Воин; храбрый или доблестный мужчина (формальное/книжное).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiистория Таиландаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoрассказ; история; повествованиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtrii1воин; доблестный мужчина2храбрый; доблестный; мужественныйผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanсмелый; храбрый; мужественныйมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
В истории Таиланда есть много легенд об отважных воинах.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาตรีchaa-dtriiผู้นั้นpûu-nánยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของkɔ̌ɔngตนdton
Тот воин стоял твердо, доблестно сражаясь с врагом, чтобы защитить свою родину.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoชาตรีchaa-dtriiในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Древние поэмы часто описывают честь и героизм воинов на поле боя.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langของkŏngตนdtonด้อยกว่าdôi gwàaแต่dtàeด้วยdûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาตรีchaa-dtreeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàยอมแพ้yom páe
Даже зная, что он уступает в силе, с духом воина он никогда не думал о том, чтобы сдаться.
2ПрилагательноеC1
храбрый; доблестный; мужественный
Храбрый и героический; мужественный по характеру (формальное/книжное).
Примеры
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtrii1воин; доблестный мужчина2храбрый; доблестный; мужественныйกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanсмелый; храбрый; мужественныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoрешительный; целеустремленный
Хороший лидер должен обладать храбрым, героическим и решительным сердцем.
Еще 3 примеровСкрыть
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatทั้งหมดtáng-mòtแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenคนkonชาตรีchaa-dtriiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Его решение взять на себя полную ответственность за все ошибки демонстрирует его поистине героический характер.
ความเป็นkwaam-bpenชาตรีchaa-dtriiมิได้mí-dâaiปรากฏbpraa-gòtแต่dtɛ̀ɛในnaiสนามรบsà-nǎam-rópแต่dtɛ̀ɛอาจàatแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านpàanการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngในnaiสังคมsǎng-kom
Героизм проявляется не только на поле боя; он также может выражаться в отстаивании того, что правильно в обществе.
เขาkǎoยึดมั่นในอุดมการณ์yʉ́t-mân-nai-ù-dom-gaanด้วยdûuaiหัวใจhǔua-jaiอันanชาตรีchaa-dtriiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Он твердо придерживался своих идеалов с храбрым и героическим сердцем, несмотря на многочисленные препятствия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตรีdtriiตรีdtrii1три; три-, трех-2третий (класс/уровень)3уровень бакалавра4трезубецтри; три-, трех-Часть 2
ชาตรีchaa-dtriiชาตรีchaa-dtriiвоин; доблестный мужчинавоин; доблестный мужчинаСлово