ชั้นพรหม(chán prom)
Значения
1СуществительноеC2
мир(ы) Брахмы; небеса Брахмы
В буддийской космологии — миры существования Брахм, представляющие собой высшие, нечувственные духовные сферы, расположенные над небесами мира желаний (камалока).
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangТрай Пхум Пхра Руанг (трактат по тайской космологии)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1читать лекцию; выступать с докладом2описывать; повествоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоเจริญjà-rernเจริญjà-rern1процветать; развиваться2продвигаться; прогрессировать3процветающий; благополучный; развитыйฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtдостижение джаны; медитативное поглощениеเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаสิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítумереть; скончатьсяจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promмир(ы) Брахмы; небеса Брахмыซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[буддизм] становление; существование (порождающее перерождение)ภูมิpoomภูมิpoom1земля; почва; место; область2иммунитет (разг.)3уровень; статус; достоинство (офиц.)4сфера существования; мирที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1выше; больше (об уровне/количестве)2выше (о росте/высоте)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
В «Трайбхумикатхе» описывается, что те, кто развивает глубокие медитативные состояния (дхьяны), после смерти переродятся в мирах Брахмы, которые являются планами существования выше небес.
Еще 3 примеровСкрыть
สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiชั้นพรหมchán promหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมpromบุคคลbùk-konไม่มีmâi meeเพศpâytไม่มีmâi meeกามฉันทะgaam chăn-táและláeเสวยสุขsà-wŏei sùkจากjàakความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngฌานchaanเป็นbpenอาหารaa-hăan
Существа в мирах Брахмы, известные как Брахмы, бесполы, лишены чувственных желаний и поддерживают свое существование, питаясь блаженством медитативного погружения.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiชั้นพรหมchán promจะมีjà meeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanและláeมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónอย่างyàangนิพพานníp-paan
Хотя перерождение в мирах Брахмы дарует чрезвычайно долгую жизнь и великое блаженство, оно всё же непостоянно и остается в рамках цикла реинкарнаций (сансары), в отличие от окончательного освобождения — Нирваны.
การบรรลุgaan ban-lúรูปฌานrôop chaanและláeอรูปฌานà-rôop-chaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam bpai sòoการอุบัติgaan ù-bàtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkชั้นchánต่างๆdtàang-dtàangตามลำดับdtaam lam-dàpความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngสมาธิsà-maa-tíจิตjìtโดยdoiมีmeeชั้นสูงchán sŏongสุดsùtคือkeuเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoom
Достижение медитативных состояний сфер форм и отсутствия форм (рупа- и арупа-дхьян) ведет к перерождению в различных мирах Брахмы, соответствующих тонкости сосредоточенного ума, при этом высшим планом является «Сфера ни восприятия, ни не-восприятия».
Связанные слова
Разбор слова
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promмир(ы) Брахмы; небеса Брахмы