ชั่วดี
chûua-diiЗначения
1СуществительноеB1
добро и зло; нравственно правильное и неправильное
Добро и зло, особенно нравственная оценка характера человека или его поступков как правильных или неправильных.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1добро и зло; нравственно правильное и неправильное2хороший или плохой
Моя мама учит меня отличать добро от зла.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรู้จักrúu-jàkแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ชั่วดีchûua-diiจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmโกงgoongแม้mɛ́ɛจะjàมีโอกาสmii-oo-gàat
Он умеет отличать добро от зла, поэтому отказывается обманывать, даже когда у него есть такая возможность.
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangชั่วดีchûua-diiผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Эта история помогает детям понять, что такое добро и зло, на примере поступков персонажей.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnชั่วดีchûua-diiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamไม่ควรmâi-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaเฉพาะchà-pɔ́ผลลัพธ์pǒn-lápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Чтобы оценить, правилен ли поступок с моральной точки зрения, нам следует учитывать не только его результат, но и стоящее за ним намерение, а также его влияние на других.
2ПрилагательноеB1
хороший или плохой
Хороший или плохой по характеру, поведению или качеству; употребляется при рассмотрении обеих возможностей.
Примеры
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1добро и зло; нравственно правильное и неправильное2хороший или плохойอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1как; каким образом2какой; какого родаเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Хороший он или плохой, он всё равно мой отец.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiคนเดียวkon-diiao
Хороший он или плохой, я не хочу оставлять его одного.
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkเขาkǎoจึงjʉngยังyangบอกbɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-rai
Мы только что с ним познакомились, поэтому пока не можем сказать, хороший он человек или плохой.
ไม่ว่าmâi-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ควรkuuanได้รับdâi-rápการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamไม่ใช่mâi-châiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnจากjàakอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Независимо от того, хороший обвиняемый человек или плохой, он заслуживает справедливого суда, а не осуждения на основе общественных предрассудков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chûua
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชั่วchûuaชั่วchûua1плохой; низкого качества2злой; порочный3в течение; на протяжении указанного периода4счетное слово для периодов времениплохой; низкого качестваЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-diiдобро и зло; нравственно правильное и неправильноедобро и зло; нравственно правильное и неправильноеСлово