ฉงน
chà-ngǒnЗначения
1ПрилагательноеB1
озадаченный; сбитый с толку; недоумевающий
Чувствующий недоумение, растерянность или сомнение; не понимающий чего-либо.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฉงนchà-ngǒnฉงนchà-ngǒn1озадаченный; сбитый с толку; недоумевающий2недоумевать; задаваться вопросомมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Я был в большом недоумении относительно того, куда он вчера исчез.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети были в замешательстве, когда учитель задал слишком сложный вопрос.
เธอtəəทำสีหน้าtam-sǐi-nâaฉงนchà-ngǒnเพราะprɔ́คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namประชุมbprà-chumไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Она выглядела озадаченной, потому что объяснение ведущего собрания было неясным.
ผมpǒmยังyangฉงนchà-ngǒnไม่หายmâi-hǎaiว่าwâaทำไมtam-maiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngจึงjʉngสวนทางsǔuan-taangกับgàpทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiเรียนriianมาmaa
Я до сих пор в недоумении, почему результаты эксперимента противоречат изученной нами теории.
2ГлаголB2
недоумевать; задаваться вопросом
Чувствовать недоумение или сомнение по поводу чего-либо; задаваться вопросом или подозревать неладное.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฉงนchà-ngǒnฉงนchà-ngǒn1озадаченный; сбитый с толку; недоумевающий2недоумевать; задаваться вопросомว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)
Я в недоумении, почему в этом отчете не хватает важной страницы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoฉงนchà-ngǒnกับgàpท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างyàangไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Он озадачен поведением менеджера, которое, кажется, изменилось без какой-либо причины.
หลายคนlǎai-konฉงนchà-ngǒnว่าwâaเหตุใดhèet-daiตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจึงjʉngพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Многие задаются вопросом, почему показатели продаж резко выросли, несмотря на застой на рынке.
ฉันchǎnยังคงyang-kongฉงนchà-ngǒnต่อdtɔ̀ɔความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamราวกับว่าraao-gàp-wâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangผิดสังเกตpìt-sǎng-gèetอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Я по-прежнему озадачен молчанием оппонента, как будто за ним скрывается что-то подозрительное.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉงน произносится ฉะ-หงน?
chà-ngǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |