จึ๊ก
jêuk
Значения
1МеждометиеB1
ой; резкая боль / укол (звукоподражание)
Междометие, имитирующее короткое резкое ощущение; используется для выражения внезапного укола или острой боли; иногда удваивается (จึ๊กๆ).
Примеры
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ой; ай2[!] ох; уфф; боже; да ужเข็มkĕmเข็มkĕm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5хвоинка; игла (в ботанике)ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2ушибить; сильно бить; колотить3быть ниже по рангу; занимать низкое положение (книжн./устар.)4готовить в стиле сом там; толочь и смешиватьนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыจึ๊กjêukจึ๊กjêuk1ой; резкая боль / укол (звукоподражание)2почувствовать внезапный укол (боли/эмоций)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Ой! Иголка уколола мне палец. Кольнуло!
2ГлаголB2
почувствовать внезапный укол (боли/эмоций)
Испытать быструю, острую вспышку боли или внезапный укол эмоций.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодก้มลงgôm longก้มลงgôm longнаклониться; нагнутьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1убирать вещи на место; наводить порядок2собирать вещи3убирать на хранение; хранить вещиจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1внезапно; вдруг2неожиданно; ни с того ни с сегоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)จึ๊กjêukจึ๊กjêuk1ой; резкая боль / укол (звукоподражание)2почувствовать внезапный укол (боли/эмоций)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда я наклонился, чтобы что-то поднять, я внезапно почувствовал резкую боль в спине.
Связанные слова
Похожее значение
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1резкий; колющий (о боли или ощущении)2пикантный; резкий; терпкий (о вкусе)3поразительный; яркий; пронзительный (о цвете/звуке); крутой (сленг)
- резкий; колющий (о боли или ощущении)
- пикантный; резкий; терпкий (о вкусе)
- поразительный; яркий; пронзительный (о цвете/звуке); крутой (сленг)
แปลบbplàepแปลบbplàep1острая, колющая (боль)2чувствовать острую, колющую боль; покалывать; пульсировать
- острая, колющая (боль)
- чувствовать острую, колющую боль; покалывать; пульсировать