จั๊บ
jápЗначения
1СуществительноеB1
суп со свернутой рисовой лапшой
тайско-китайский суп со свернутой рисовой лапшой; часто используется как сокращенная, неформальная форма слова "กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; rolled rice noodle soup" (куай-джап)
Примеры
เที่ยงนี้tîiang-níiเที่ยงนี้tîiang-níiсегодня в полденьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруจั๊บjápจั๊บjáp1суп со свернутой рисовой лапшой2милая вежливая частица (сленг)หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулокกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Пойдем поедим Куай Джаб на углу переулка сегодня в обед?
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmขอkŏrสั่งsàngจั๊บjápน้ำnáamข้นkônพิเศษpí-sàytใส่sàiหมูกรอบmŏo gròpเยอะๆyér-yérหนึ่งnèungชามchaamครับkráp
Я бы хотел заказать одну порцию особого Куай Джаб на густом бульоне с большим количеством хрустящей свинины.
В этом ресторане готовят очень вкусный Куай Джаб; бульон невероятно ароматный благодаря перцу.
แถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatมีmiiร้านráanขายkǎaiจั๊บjápน้ำใสnáam-sǎiเจ้าดังjâao-dangที่tîiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganยาวเหยียดyaao-yìiatทุกคืนtúk-kʉʉn
В Яоварате есть знаменитая лавка с Куай Джаб на прозрачном бульоне, куда люди выстраиваются в длинные очереди каждую ночь.
2ЧастицаB2
милая вежливая частица (сленг)
игривое сленговое написание или произношение вежливой конечной частицы "ครับครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)", используемое для придания речи вежливого, милого или дружелюбного оттенка, особенно в неформальной переписке в сети
Примеры
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дарนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจั๊บjápจั๊บjáp1суп со свернутой рисовой лапшой2милая вежливая частица (сленг)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Спасибо за подарок, дружище. Он очень милый.
Еще 3 примеровСкрыть
Я хотел бы взять выходной сегодня, дружище.
แอดมินàet-minรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoจะjàรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanแก้ไขgâe kăiให้hâiด่วนๆdùuan dùuanเลยloieจั๊บjáp
Админ принял проблему в работу и поспешит исправить ее для вас как можно скорее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |