จั๊บ(jáp)
Значения
1СуществительноеB1
суп со свернутой рисовой лапшой
тайско-китайский суп со свернутой рисовой лапшой; часто используется как сокращенная, неформальная форма слова "กวยจั๊บกวยจั๊บguuay jápkuai chap; rolled rice noodle soup" (куай-джап)
Примеры
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níiсегодня в полденьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьจั๊บjápจั๊บjáp1милая вежливая частица (сленг)2суп со свернутой рисовой лапшойหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiвъезд в переулокกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Пойдем поедим Куай Джаб на углу переулка сегодня в обед?
2ЧастицаB2
милая вежливая частица (сленг)
игривое сленговое написание или произношение вежливой конечной частицы "ครับครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика", используемое для придания речи вежливого, милого или дружелюбного оттенка, особенно в неформальной переписке в сети
Примеры
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] спасибо2благодарить [кого-л.] (за)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)จั๊บjápจั๊บjáp1милая вежливая частица (сленг)2суп со свернутой рисовой лапшойน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; внимательный (о поведении)2милый; прелестный; очаровательный3располагающий к себе; приятный (о характере)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Спасибо за подарок, дружище. Он очень милый.