จดหมายฝาก(jòt-măai fàak)
Значения
1СуществительноеB1
письмо с оказией; письмо через посыльного
письмо, переданное с оказией (посланником или путешественником) для доставки получателю, в отличие от письма, отправленного по почте
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเขียนkĭianเขียนkĭian1заполнять; вписывать2сочинять; составлять3рисовать; чертить4писать5записывать (данные); прожигать (диск)จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1письмо с оказией; письмо через посыльного2послание (письмо Нового Завета)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1одноклассник; коллега (ровня)2компаньон; товарищ; попутчик3другไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Он написал письмо и доверил его другу, чтобы тот передал его матери в другую провинцию.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiรับrápจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpนี้néeไปให้bpai hâiคุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănด้วยdûuayได้ไหมdâi măi
Если вы собираетесь в Чиангмай, не могли бы вы передать это письмо моей тёте?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeไปรษณีย์bprai-sà-neeคนkonมักจะmák jàส่งsòngข่าวสารkàao săanกันganผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakที่ไปtêe bpaiกับgàpคนเดินทางkon dern taang
В прежние времена, до появления почтовой службы, люди часто передавали новости через письма, которые отправляли с путешественниками.
การส่งgaan sòngเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangอยู่yòoบ้างbâangเพราะpráwไม่mâiมีระบบmee rá-bòpติดตามdtìt dtaamที่แน่นอนtêe nâe nonเหมือนmĕuuanการส่งgaan sòngแบบbàepลงทะเบียนlong tá-biian
Отправка важных документов через передачу письма с кем-либо сопряжена с риском, так как отсутствует четкая система отслеживания, как у заказных писем.
2СуществительноеC1
послание (письмо Нового Завета)
в христианской традиции послание Нового Завета — письма апостолов (например, Павла), адресованные отдельным лицам или церквям
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяคลาสเรียนkláat riianคลาสเรียนkláat riianзанятие; урокพระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1Библия (христианство)2священное писание; священный текстวันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1исследовать; изучать2изучать; учиться3рассматривать; обдумыватьจดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1письмо с оказией; письмо через посыльного2послание (письмо Нового Завета)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohСвятой Павел; апостол Павелถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяชาวโรมchaao rohmชาวโรมchaao rohmримлянин; житель Рима
Сегодня на библейском занятии мы изучали Послание святого Павла к Римлянам.
Еще 3 примеровСкрыть
จดหมายฝากjòt-măai fàakในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiส่วนใหญ่sùuan yàiเขียนขึ้นkĭian kûnเพื่อpêuuaให้คำแนะนำhâi kam náe-namและláeหนุนnŭnใจjaiคริสตจักรkrít-dtà-jàkในnaiยุคแรกyúk râek
Большинство посланий Нового Завета были написаны для того, чтобы дать наставления и поддержку ранним церквям.
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaของkŏngจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangของkŏngท่านtâanเปาโลbpao-lohเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpหลักคำสอนlàk kam sŏnเรื่องrêuuangพระคุณprá-kunและláeความเชื่อkwaam chêuua
Богословский анализ различных посланий Павла раскрывает глубокое понимание доктрин благодати и веры.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในกลุ่มnai glùmจดหมายฝากjòt-măai fàakของkŏngเปาโลbpao-lohแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngจดหมายjòt măaiฮีบรูhee-brooนั้นnánแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Хотя Послание к Евреям причисляют к посланиям Павла, его литературный стиль и содержание существенно отличаются.
Связанные слова
Разбор слова
+
จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàakписьмо с оказией; письмо через посыльного