งั่กๆ

ngâk ngâk

Значения

1НаречиеB2

сильно дрожа; трясясь

сильно дрожа, трясясь или содрогаясь, часто из-за сильного холода, страха или гнева

Примеры

แอร์aeแอร์ae1кондиционер2бортпроводница; стюардесса (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeэта комнатаเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànдрожать от холодаงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1сильно дрожа; трясясь2многократно кивая; быстро киваяไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Кондиционер в этой комнате работает так сильно, что я весь дрожу от холода.
Еще 3 примеров
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánเปียกbpìiakฝนfŏnและláeนั่งnângสั่นsànงั่กๆngâk ngâkอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Тот щенок промок под дождем и сидит перед домом, сильно дрожа.
พอporเขาkăoเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayเข้ามาkâo maaใกล้glâiเขาkăoก็gâwตกใจdtòk jaiจนjonยืนyeunตัวสั่นdtuua sànงั่กๆngâk ngâkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Когда он увидел ползущую рядом большую змею, он так перепугался, что стоял и дрожал всем телом, не в силах пошевелиться.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongมากmâakและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงั่กๆngâk ngâkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngเอาaoผ้าห่มpâa hòmมาmaaเพิ่มpêrm
У пациента очень высокая температура, и его постоянно сильно знобит, поэтому медсестре пришлось принести дополнительные одеяла.
2НаречиеB2

многократно кивая; быстро кивая

используется для описания многократного и быстрого кивания головой, часто резкого или отрывистого

Примеры

เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1мальчик2официальное обращение к мальчикуพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaкивать (головой); кивнутьงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1сильно дрожа; трясясь2многократно кивая; быстро киваяรับปากráp bpàakรับปากráp bpàakобещать; дать словоแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดื้อdêuuดื้อdêuu1упрямый; несговорчивый; своевольный2непослушный; озорной3резистентный (к лечению/контролю); устойчивыйอีกèekอีกèek1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще один
Мальчик энергично закивал головой, обещая маме, что больше не будет упрямиться.
Еще 3 примеров
พอporฉันchănถามtăamว่าwâaหิวhĭuไหมmăiเขาkăoก็gâwรีบrêepพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทันทีtan tee
Когда я спросил, не голоден ли он, он тут же начал быстро кивать головой.
นักเรียนnák riianพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทำทีtam teeว่าwâaเข้าใจkâo jaiที่têeครูสอนkruu sŏnทั้งๆtáng tángที่têeจริงๆjing jingแล้วláeoยังyangสับสนsàp-sŏnอยู่yòo
Ученик прерывисто кивал головой, делая вид, что понимает объяснения учителя, хотя на самом деле все еще был в замешательстве.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeแสนsăenน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงngûuangและláeสัปหงกsàp-bpà-ngòkพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâk
Когда менеджер предложил план нового проекта, подчиненные начали быстро кивать в знак согласия, чтобы угодить ему.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему งั่กๆ произносится งั่ก-งั่ก?

ngâk ngâk

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

ngâk

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов