คัป
kápЗначения
1СуществительноеB1
чашка (заимствование; емкость или мера)
транслитерация слова 'cup' (чашка), означающая чашку для питья или кулинарную меру (1 чашка); редкое и нестандартное употребление в тайском языке
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สูตรsùutสูตรsùut1рецепт; набор инструкций2формула; уравнение; выражение3метод; стандартная процедура4сутра; буддийская проповедьขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคัปkápคัปkáp1чашка (заимствование; емкость или мера)2вариант 'ครับ' (игровой/разговорный)
В этом рецепте десерта сказано использовать одну чашку сахара.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănต้องdtôngดื่มdèumกาแฟร้อนgaa fae rónหนึ่งnèungคัปkápใหญ่ๆyài yàiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaan
Каждое утро мне нужно выпивать одну большую чашку горячего кофе, иначе я не могу сосредоточиться на работе.
เวลาwee-laaทำอาหารtam-aa-hǎanตามdtaamสูตรsùutฝรั่งfà-ràngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเพราะprɔ́หนึ่งnʉ̀ngคัปkápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiเท่ากับtâo-gàpถ้วยtûuaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Когда вы готовите по западному рецепту, нужно быть осторожным, потому что их «чашка» не совпадает с нашей «тхуай» (тайской чашкой).
การใช้gaan-cháiหน่วยวัดnùuai-wátเป็นbpenคัปkápซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการทับศัพท์gaan-táp-sàpโดยตรงdooi-dtrongอาจàatสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnให้กับhâi-gàpผู้ที่pûu-tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpระบบrá-bòpเมตริกméet-dtrìได้dâai
Использование слова «кап» в качестве единицы измерения, что является прямой транслитерацией, может вызвать путаницу у тех, кто привык к метрической системе.
2ЧастицаB2
вариант 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)' (игровой/разговорный)
игровое или разговорное написание вежливой мужской частицы 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)', используемой для выражения вежливости или утверждения; часто встречается в чатах или повседневной речи
Примеры
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคัปkápคัปkáp1чашка (заимствование; емкость или мера)2вариант 'ครับ' (игровой/разговорный)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраиватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Понял, я сам этим займусь.
Еще 3 примеровСкрыть
Извините за поздний ответ, я только что увидел сообщение.
โอเคคัปoo-kee-kápตามdtaamนี้níiนะnáสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔng
Хорошо, остановимся на этом. Итак, мы начнем встречу в два часа дня.
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpข้อมูลkôr moonนะnáคัปkápมีประโยชน์mee bprà-yòtมากๆmâak mâakเลยloieจะjàลองlongเอาไปao bpaiปรับใช้bpràp cháiดูdoo
Спасибо за информацию! Это очень полезно. Я попробую применить это.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ป, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
káp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |