คราใด
kraa-daiЗначения
1СоюзB2
всякий раз, когда; когда бы ни
в любое время, когда; при любом случае, когда (часто используется в формальном или литературном контексте).
Примеры
คราใดkraa-daiคราใดkraa-dai1всякий раз, когда; когда бы ни2когда?ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1обескураженный; унывающий2падать духом; отчаиватьсяเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaзвонить [кому-либо]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Всякий раз, когда он чувствует уныние, он всегда звонит своей маме.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรดbpròotแจ้งjɛ̂ɛngให้เราhâi-raoทราบsâapทันทีtan-tiiคราใดkraa-daiที่tîiท่านtânต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Пожалуйста, немедленно сообщайте нам в любое время, когда вам потребуется помощь.
คราใดkraa-daiที่tîiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-komถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mลุกขึ้นlúk-kʉ̂nต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนdton
В любой ситуации, когда справедливость в обществе искажается, народ обязательно поднимется на борьбу за свои права.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuamก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əคราใดkraa-daiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Хороший лидер всегда думает прежде всего об общественном благе всякий раз, когда необходимо принять важное решение.
2НаречиеB2
когда?
в какое время или по какому случаю (используется в вопросах, часто в формальном или литературном контексте).
Примеры
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganвстречаться; видетьсяอีกคราìik-kraaอีกคราìik-kraaснова; еще разใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)
Итак, когда же мы встретимся снова?
Еще 3 примеровСкрыть
Ты помнишь, по какому случаю мы виделись в последний раз?
О небожители, по какому случаю вы ниспошлете нам свои благословения?
กว่าที่gwàa-tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàกลับมาglàp-maaสงบสุขsà-ngòp-sùkได้dâaiอีกครั้งìik-krángนั้นnánคือkʉʉคราใดkraa-daiกันganหนอnɔ̌ɔ
Интересно, когда же настанет время, когда страна снова сможет вернуться к миру?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คราkraaคราkraa1случай; время (литературное/формальное)2раз(ы) (счетное слово для событий)случай; время (литературное/формальное)Часть 1
+
ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)какой-либо; любой (неопределенный)Часть 2
คราใดkraa-daiคราใดkraa-daiвсякий раз, когда; когда бы нивсякий раз, когда; когда бы ниСлово