ขี้แย
kîi-yɛɛЗначения
1ПрилагательноеB1
плаксивый; склонный к слезам
описывает человека, который легко или часто плачет, часто употребляется в отношении детей
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ขี้แยkîi-yɛɛขี้แยkîi-yɛɛ1плаксивый; склонный к слезам2плаксаแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитыватьนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiплакать; рыдатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Моя младшая сестра — плакса; она плачет, даже если ее совсем немного поругать.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้แยkêe yaeมากmâakแต่dtàeโตขึ้นdtoo kûenมากmâakลับlápเข้มแข็งkêm-kăengกว่าที่gwàa têeคิดkít
В детстве он был таким плаксой, но когда вырос, оказался сильнее, чем ожидалось.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaขี้แยkîi-yɛɛไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngเสียน้ำตาsǐia-náam-dtaa
Не будь такой плаксой; это пустяк, не стоит из-за этого лить слезы.
การที่gaan-tîiเด็กdèkมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้แยkîi-yɛɛอาจàatเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอารมณ์aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiรับรู้ráp-rúu
Поведение ребенка-плаксы может быть одним из способов, которыми он пытается донести сложные эмоции до взрослых.
2СуществительноеB1
плакса
человек, особенно ребенок, который часто плачет или плачет без веской причины
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ขี้แยkîi-yɛɛขี้แยkîi-yɛɛ1плаксивый; склонный к слезам2плакса
Моя младшая сестра — плакса.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเด็กdèkขี้แยkîi-yɛɛไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแค่kɛ̂ɛแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
Не будь такой плаксой, это всего лишь маленькая царапина.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้แยkêe yaeมากmâakแต่dtàeโตdtohมาmaaก็gâwเข้มแข็งkêm-kăengขึ้นkêunเยอะyéh
В детстве он был большой плаксой, но повзрослев, стал гораздо сильнее.
ครูkruuอนุบาลà-nú-baanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâakในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpเด็กdèkขี้แยkîi-yɛɛที่tîiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâiหาhǎaแม่mɛ̂ɛ
Воспитателям детского сада нужно много терпения, чтобы справляться с плаксами, которые постоянно зовут маму.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |