ขานวาระ
kăan waa-rá
Значения
1ГлаголC1
объявлять пункт повестки дня
Официально называть или объявлять пункт повестки дня или порядок работы на собрании или заседании.
Примеры
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2подлежащее (грамматика)3счетное слово: президенты/председатели4главный; основнойขานวาระkăan waa-ráขานวาระkăan waa-rá1объявлять пункт повестки дня2зачитывать повестку дняที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1первое место; высший ранг2первый; номер один (порядковый)3очень; в высшей степени (в постпозиции, разг.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоรับรองráp rongรับรองráp rong1заверять; удостоверять; подтверждать подлинность2гарантировать; заверять3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; оказывать прием (гостям) (формально)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Председатель объявил первый пункт повестки дня: утверждение протокола предыдущего заседания.
2ГлаголC1
зачитывать повестку дня
Зачитывать вслух повестку дня или конкретные пункты для рассмотрения.
Примеры
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2подлежащее (грамматика)3счетное слово: президенты/председатели4главный; основнойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросขานวาระkăan waa-ráขานวาระkăan waa-rá1объявлять пункт повестки дня2зачитывать повестку дняตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1по порядку; последовательно2соответственно3постепенно; поэтапноข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положенияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaприслать / переслать / отправить (мне/нам)ก่อนหน้าgòn nâaก่อนหน้าgòn nâa1предыдущий; предшествующий; более ранний2ранее; до этого; прежде
Председатель начал собрание с зачитывания пунктов повестки дня в том порядке, в котором они были представлены ранее.
Разбор слова
+
ขานวาระkăan waa-ráขานวาระkăan waa-ráобъявлять пункт повестки дня