ขัณฑ์
kǎnЗначения
1СуществительноеC1
территория; граница
территория, пределы, граница или владения (обычно используется в официальном, королевском или литературном контекстах)
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1управлять; править2руководить; администрироватьราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1народ; население2гражданин; подданный (формал.)ที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่อาศัยtîi-aa-sǎiместо жительства; жилище; среда обитанияอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ขัณฑ์kǎnขัณฑ์kǎn1территория; граница2часть; разделของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особы
Король правит подданными, живущими на его территории.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnราชrâatสีมาsǐi-maaไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaรุกรานrúk-raan
В обязанности солдат входит защита границ королевства от вражеского вторжения.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongแผ่pɛ̀ɛพระบารมีprá-baa-rá-miiไปทั่วbpai-tûuaขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnปริมณฑลbpà-rí-mon-tonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
Монарх распространил свое королевское величие на все владения, чтобы в стране воцарился мир.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Этот договор был составлен для четкого определения территориальных границ обеих стран.
2СуществительноеC2
часть; раздел
часть, доля, кусок или раздел
Примеры
อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1королевство; империя2сфера; область3царство (в биологии)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàiграндиозный; великолепный; масштабныйได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1раскалываться; распадаться (перен.)2разделенный; расколотый (состояние)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ขัณฑ์kănขัณฑ์kăn1территория; граница2часть; разделหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótкончина монархаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)
Когда-то великое королевство распалось на несколько частей после кончины короля.
Еще 3 примеровСкрыть
คัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeการแบ่งgaan bàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenขัณฑ์kănต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai
Содержание этого священного писания разделено на различные разделы, чтобы его было легче понять.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaเพียงpiiangขัณnáฑtháภาคpâakหนึ่งnèungของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàเท่านั้นtâo nán
Данная исследовательская работа направлена на изучение только одного раздела истории искусств.
ตำราdtam-raaสถาปัตยกรรมโบราณsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiขัณฑ์kǎnซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láขัณฑ์kǎnล้วนlúuanอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Этот древний архитектурный трактат разделен на несколько разделов, каждый из которых объясняет идеальные пропорции зданий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขัณฑ์ произносится ขัน?
kǎn
- Конечный звукВ конце слога ณ звучит как น (n).Немая букваฑ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Здесь ฑ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |