การสวรรคต(gaan sà-wan-kót)
Значения
1СуществительноеC2
кончина монарха
официальный почтительный термин для обозначения смерти монарха (короля или королевы) или члена королевской семьи очень высокого ранга; используется в придворном лексиконе
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótкончина монархаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1счетное слово: พระองค์ (для монархов)2король; монарх (форм.)จะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1объявление; заявление; декларация2обнародование; издание (законов/правил)3объявление (в информатике)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkскорбеть; носить траурทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkпо всей стране; по всему королевству
После кончины короля по всему королевству для населения будет объявлен период национального траура.
Еще 3 примеровСкрыть
เหตุการณ์hèt gaanการสวรรคตgaan sà-wan-kótของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีนาถprá-bò-rom-raa-chí-nee-nâatได้dâiถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat tai
Событие кончины Её Величества королевы было запечатлено на страницах национальной истории Таиланда.
แม้máeจะjàล่วงเลยlûuang loeiมาmaaหลายlăaiปีbpeeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeการสวรรคตgaan sà-wan-kótแต่dtàeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระองค์prá ongยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในใจnai jaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเสมอsà-mĕr
Несмотря на то, что с момента кончины прошло много лет, благодеяния Его Величества навсегда остаются в сердцах его подданных.
ข่าวkàaoการสวรรคตgaan sà-wan-kótของkŏngพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgònนำมาซึ่งnam maa sêungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangและláeเป็นbpenความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâaiของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Известие о смерти предыдущего короля принесло огромную скорбь и стало неизмеримой потерей для всего тайского народа.
Связанные слова
Разбор слова
+
การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótкончина монарха