กุฏิ(gù-dtì)
Значения
1Счетное словоB1
счетное слово: หลังหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тыл
примечание об использовании счетного слова: само слово กุฏิกุฏิgù-dtì1хижина монаха; келья2счетное слово: หลัง не является счетным словом; обычное счетное слово для กุฏิกุฏิgù-dtì1хижина монаха; келья2счетное слово: หลัง — หลังหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тыл (одна хижина/дом)
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1хижина монаха; келья2счетное слово: หลังสามsăamสามsăamтри (3)หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)พระpráพระprá1изображение Будды; амулет2почтительная приставка/титул3буддийский монах4божественный; святой (как определение)พักpákพักpák1промежуток времени; отрезок2останавливаться; проживать3отдыхать; делать перерыв
В этом храме есть три монашеские хижины для проживания.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangกุฏิgù-dtìหลังlăngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiพระรูปprá-rôopชราchá-raaพักpákได้dâiสะดวกsà-dùuak
Он пожертвовал деньги на строительство новой хижины, чтобы пожилой монах мог жить с комфортом.
ตอนเย็นdton yenเราraoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatกุฏิgù-dtìสองsŏngหลังlăngที่อยู่têe yòoริมrimสายน้ำsăai náam
Вечером мы помогали убирать две хижины, расположенные у ручья.
ช่างไม้châng máiท้องถิ่นtóng tìnรับrápงานngaanซ่อมsômกุฏิgù-dtìห้าhâaหลังlăngโดยdoiใช้cháiไม้máiเดิมdermให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwát
Местный плотник взялся за ремонт пяти хижин, используя оригинальную древесину, чтобы они гармонировали с архитектурой храма.
2СуществительноеB2
хижина монаха; келья
небольшое жилище или комната в буддийском храме, где проживает монах
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1почитаемая статуя/изображение Будды2преподобный монах (уважительное обращение)พักอยู่pák yòoพักอยู่pák yòoостанавливаться (о проживании); временно житьกุฏิgù-dtìกุฏิgù-dtì1хижина монаха; келья2счетное слово: หลังเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)หลังlăngหลังlăng1позади; за2спина3счет. сл.: здание; дом; строение4после; позднее5задняя часть; тылวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Монах живет в небольшой келье за храмом.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaชาวบ้านchaao bâanจะjàไปbpaiขอคำแนะนำkŏr kam náe-namที่têeกุฏิgù-dtìของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaan
Когда у жителей возникают проблемы, они идут в келью монаха за советом.
กุฏิgù-dtìแต่ละdtàe láหลังlăngถูกtòokจัดjàtอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiพระสงฆ์prá sŏngใช้cháiเป็นbpenที่têeภาวนาpaa-wá-naaและláeพักผ่อนpák pòn
Каждая келья обустроена просто, чтобы монахи могли медитировать и отдыхать.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátได้dâiซ่อมแซมsôm saemกุฏิgù-dtìที่têeชำรุดcham-rútเพื่อให้pêuua hâiพระpráทุกtúkรูปrôopมีmeeที่พำนักtêe pam-nákอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Во время буддийского поста в храме отремонтировали поврежденные кельи, чтобы у каждого монаха было надлежащее жилье.