กะซวก
gà-sûuakЗначения
1ГлаголC1
[гл.] пырять; пронзать
жестоко колоть или пронзать
Примеры
โจรjoonโจรjoonвор; грабительใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножกะซวกgà-sûuakกะซวกgà-sûuak1[гл.] пырять; пронзать2[гл.] пожирать; жадно естьท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1падать; опрокидываться2упасть; свалиться (от болезни/слабости)
Грабитель с силой вонзил нож ему в живот, отчего тот упал.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnโรคจิตrôok-jìtกะซวกgà-sûuakเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiam
В фильме ужасов психопат жестоко заколол жертву ножом.
ข่าวkàaoอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamรายงานraai-ngaanว่าwâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitสปาร์ตาsà-bpaa-dtaaกะซวกgà-sûuakเข้าที่kâo-tîiจุดสำคัญjùt-sǎm-kanของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiam
В криминальных новостях сообщалось, что нападавший безжалостно нанес погибшему несколько ударов мачете в жизненно важные органы.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายฉากban-yaai-chàakฆาตกรรมkâat-dtà-gamได้dâaiอย่างyàangเห็นภาพhěn-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnใช้cháiมีดmîitกะซวกgà-sûuakร่างrâangของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yen
В этом детективном романе сцена убийства описана очень живо, особенно тот момент, когда убийца хладнокровно наносит жертве удары ножом.
2ГлаголC1
[гл.] пожирать; жадно есть
жадно, свирепо или агрессивно есть (сленг)
Примеры
หิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaоткланяться; извиниться и уйтиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกะซวกgà-sûuakกะซวกgà-sûuak1[гл.] пырять; пронзать2[гл.] пожирать; жадно естьหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táтайское барбекю (му-крата)ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Я так проголодался, пойду сначала наемся тайского барбекю.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พากันpaa-ganกะซวกgà-sûuakอาหารaa-hǎanตรงหน้าdtrong-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินข้าวgin-kâaoมาmaaสามsǎamวันwan
Как только еду подали, они все принялись жадно уплетать всё, что было перед ними, словно не ели три дня.
หลังจากlǎng-jàakลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátมาmaaนับnápเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ตบะแตกdtà-bà-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoกะซวกgà-sûuakบุฟเฟต์bùp-feeชุดใหญ่chút-yài
После нескольких месяцев строгой диеты он не выдержал и жадно набросился на огромный шведский стол.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอาหารaa-hǎanจะjàจัดจานjàt-jaanมาmaaอย่างyàangหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛความหิวkwaam-hǐuก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoกะซวกgà-sûuakทุกอย่างtúk-yàangลงlongกระเพาะgrà-pɔ́อย่างyàangไม่สนใจmâi-sǒn-jaiมารยาทmaa-rá-yâat
Несмотря на изысканную подачу блюд, голод заставил его жадно поглощать всё подряд, не заботясь о манерах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |