ตบะแตก(dtà-bà dtàek)

Значения

1ГлаголB2

потерять самоконтроль; поддаться искушению

потерять самообладание после сдерживания; поддаться желанию или порыву (например, тяге к еде, сексу или другим влечениям).

Примеры

อดทนòt tonอดทนòt ton1терпеливый; стойкий; выносливый2терпеть; выносить; быть терпеливымไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1десерт2сладостиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títвсю неделю; целую неделюพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetшоколадный тортเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làвот и всё; только и всегоตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekпотерять самоконтроль; поддаться искушениюเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я всю неделю воздерживался от сладкого, но как только увидел шоколадный торт, сорвался.

Связанные слова

Разбор слова

ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1аскетическая дисциплина; аскеза; суровая практика2духовная сила от аскезы или добродетели; внутренний жар3самообладание; сила воли (переносное)Часть 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)Часть 2
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekпотерять самоконтроль; поддаться искушению