กลจักร
gon-lá-jàkЗначения
1СуществительноеB2
машинное оборудование; механизм
Машина или система механических деталей, совместно выполняющих определённую задачу.
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàk1машинное оборудование; механизм2движущая сила; рабочий механизмบดbòtบดbòt1молоть; дробить; разминать2размятый (в пюре); молотый; рубленыйเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeкофейное зерноก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийบรรจุban-jùบรรจุban-jù1наполнять; упаковывать; помещать (в тару)2содержать в себе; включать; быть наполненным3назначать на должность; зачислять (официально)4загружать (данные, материалы); заряжатьขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституцией
На этой фабрике используют оборудование для помола кофейных зёрен перед их упаковкой для продажи.
Еще 3 примеровСкрыть
กลจักรgon-lá-jàkในnaiโรงสีrohng sĕeหยุดทำงานyùt tam ngaanช่างchângจึงjeungเข้าไปkâo bpaiตรวจdtrùuatสายพานsăai paan
Оборудование на рисовой мельнице перестало работать, поэтому техник вошёл внутрь, чтобы осмотреть ремень.
กลจักรgon-lá-jàkที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayไอน้ำai náamชุดchútนี้néeใช้cháiลูกสูบlôok sòopและláeเฟืองfeuuangทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaหมุนmŭnเพลาplaoหลักlàk
В этом оборудовании с паровым приводом поршни и шестерни работают совместно, вращая главный вал.
เมื่อmêuuaเซนเซอร์sayn-sêrตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaสายพานsăai paanติดขัดdtìt kàtระบบrá-bòpจะjàหยุดyùtกลจักรgon-lá-jàkทันทีtan teeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòชิ้นส่วนchín sùuan
Когда датчик обнаруживает заклинивание ремня, система немедленно останавливает оборудование, чтобы предотвратить повреждение его компонентов.
2СуществительноеB2
движущая сила; рабочий механизм
Человек, группа или система, чья работа обеспечивает функционирование или развитие организации либо поддерживает определённую деятельность.
Примеры
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1за кулисами; закулисье; подоплека2позади; на заднем планеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàk1машинное оборудование; механизм2движущая сила; рабочий механизмสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtконцерт; живое музыкальное мероприятиеดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiпродолжаться; продвигаться; происходитьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunгладко; без затруднений
Команда, работающая за кулисами, — ключевая движущая сила, обеспечивающая бесперебойное проведение концерта.
Еще 3 примеровСкрыть
อาสาสมัครaa-săa sà-màkเหล่านี้lào néeเป็นbpenกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanเพราะpráwช่วยchûuaiดูแลdoo laeเด็กdèkๆ-ทุกวันtúk wan
Эти волонтёры — ключевая движущая сила проекта, потому что они каждый день помогают заботиться о детях.
แม้máeจะjàไม่ค่อยmâi kôiได้รับdâi rápการกล่าวถึงgaan glàao tĕungแต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeฝ่ายfàaiประสานงานbprà-săan ngaanคือkeuกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangองค์กรong gonเกิดขึ้นgèrt kêunได้จริงdâi jing
Хотя сотрудников, отвечающих за координацию, редко упоминают, они являются ключевой движущей силой, которая делает сотрудничество между организациями возможным.
ระบบrá-bòpประสานงานbprà-săan ngaanที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenกลจักรgon-lá-jàkสำคัญsăm-kanในnaiการgaanขับเคลื่อนองค์กรkàp klêuuan ong-gonเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiทำงานtam ngaanสอดคล้องกันsòt klóng ganและláeลดlótความซ้ำซ้อนkwaam sám són
Эффективная система координации — ключевая движущая сила развития организации, поскольку она согласует работу разных отделов и сокращает дублирование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กลจักร произносится กล-จัก?
gon-lá-jàk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จักรjàkจักรjàk1колесо / диск / шестерня2швейная машина (разг., сокращение от จักรเย็บผ้า)3гребной винт4чакра; диск (эмблема, оружие)колесо / диск / шестерняЧасть 2
กลจักรgon-lá-jàkกลจักรgon-lá-jàkмашинное оборудование; механизммашинное оборудование; механизмСлово