เบลล์
beenЗначения
1Имя собственноеA2
Белл; Белль (имя или прозвище)
Личное имя или прозвище в тайском языке, транслитерированное с английских имен «Bell» или «Belle».
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเบลล์beenเบลล์been1Белл; Белль (имя или прозвище)2звонок; колокольчик (заимствование)
Это моя подруга, её зовут Белль.
Еще 3 примеровСкрыть
Белль звонила мне вчера, но я пропустил звонок.
Г-жа Белл примет участие в собрании завтра.
เบลล์beenเป็นbpenคนkonที่tîiเรียนเก่งriian-gèngที่สุดtîi-sùtในnaiห้องhɔ̂ngและlɛ́ยังyangใจดีjai-diiอีกด้วยìik-dûuai
Белль — самый умный человек в классе, и к тому же она очень добрая.
2Существительное
звонок; колокольчик (заимствование)
Устройство, издающее звон и используемое для подачи сигнала или привлечения внимания; заимствование из английского языка.
Примеры
กดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьเบลล์beenเบลล์been1Белл; Белль (имя или прозвище)2звонок; колокольчик (заимствование)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เคาน์เตอร์kao-dtə̂əเคาน์เตอร์kao-dtə̂əстойка (обслуживания); прилавокเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Чтобы позвать сотрудника, можно просто нажать на звонок на стойке.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы не увидели сотрудников у стойки, поэтому нажали на звонок, чтобы попросить о помощи.
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเบลล์beenที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əดังขึ้นdang-kʉ̂nพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakห้องhɔ̂ngด้านหลังdâan-lǎng
Услышав звонок у стойки, сотрудник вышел из подсобного помещения.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiจัดของjàt-kɔ̌ɔngด้านหลังdâan-lǎngร้านráanเป็นระยะbpen-rá-yáเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngวางwaangเบลล์beenไว้wáiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaกดgòtเรียกrîiakเมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Поскольку сотрудникам периодически нужно заниматься выкладкой товара в задней части магазина, владелец поставил на стойку звонок, чтобы покупатели могли нажать на него, когда им понадобится помощь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เบลล์ произносится เบน?
been
- Конечный звукВ конце слога ล звучит как น (n).Немая букваล์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
been
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ล์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |