โอฆ

òok

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

ရေကြီးခြင်း၊ ရေတဟုန်ထိုးစီးဆင်းခြင်း

ရေကြီးခြင်း၊ ရေလွှမ်းမိုးခြင်း၊ ရေတဟုန်ထိုးစီးဆင်းခြင်း (စာပေသုံး)

ဥပမာများ

นิทานní-taanนิทานní-taanပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1အကြောင်းပြောသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်2စကားစပ်မိ၍ ပြောရလျှင်၊ ...နှင့် ပတ်သက်၍โอฆòokโอฆòok1ရေကြီးခြင်း၊ ရေတဟုန်ထိုးစီးဆင်းခြင်း2ဩဃတရား၊ ကိလေသာရေအယဉ်3အစုအဝေး၊ လူအုပ်หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiน้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiဆိုးရွားသော ရေကြီးမှု၊ ကြီးမားသော ရေလွှမ်းမိုးမှုที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1ဖျက်ဆီးသည်၊ ပျက်စီးစေသည်2ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သည်၊ ထိခိုက်စေသည်เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာ2နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်3နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1ရှေးခေတ်၊ ခေတ်ဟောင်း2ရှေးဟောင်း
စာပေလောကတွင် "ဩဃ" ဟူသော စကားလုံးကို ကျယ်ပြောလှသော ရေပြင် သို့မဟုတ် ကြီးမားသော ရေလွှမ်းမိုးမှုကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลหลากlǎi-làakมาmaaดั่งdàngโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกวาดล้างgwàat-láangทุกสิ่งtúk-sìngในnaiหุบเขาhùp-kǎo
တောင်ကျရေသည် ချိုင့်ဝှမ်းအတွင်းရှိ အရာအားလုံးကို တိုက်စားသွားရန် အသင့်ဖြစ်နေသော ရေစီးသန်သည့် မြစ်ရေပြင်ကဲ့သို့ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် စီးဆင်းလာသည်။
สายน้ำsǎai-náamที่tîiเคยkəəiสงบเงียบsà-ngòp-ngîiapได้dâaiแปรสภาพbprɛɛ-sà-pâapเป็นbpenโอฆòokมฤตยูmá-rʉ́t-dtà-yuuกลืนกินglʉʉn-ginเรือนrʉʉanชานchaanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนหมดสิ้นjon-mòt-sînในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
တစ်ချိန်က တည်ငြိမ်ခဲ့သော မြစ်သည် သေစေနိုင်သော ရေလွှမ်းမိုးမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပြီး တစ်ညတည်းအတွင်း ရွာသားများ၏ အိမ်ခြေများကို လုံးဝဝါးမြိုသွားခဲ့သည်။
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiaoของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatประดุจbprà-dùtโอฆòokที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàทำลายล้างtam-laai-láangพสุธาpá-sù-taa
ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် သဘာဝတရား၏ အမျက်ဒေါသကို ကမ္ဘာမြေကို ဖျက်ဆီးရန် အသင့်ဖြစ်နေသော ရေလွှမ်းမိုးမှုနှင့် တင်စားလေ့ရှိသည်။
2နာမ်C2

ဩဃတရား၊ ကိလေသာရေအယဉ်

သတ္တဝါများကို သံသရာထဲသို့ မျောပါစေတတ်သော ကိလေသာ၊ အဝိဇ္ဇာ စသည့် တရား (ဩဃ)

ဥပမာများ

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1သံဃာ့အဖွဲ့အစည်း၊ ရဟန်းသံဃာ2ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး (တရားဝင်/စာပေအသုံး)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1သင်ကြားပေးသည်2ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်3ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1မိမိတို့အားပေးသည်၊ မိမိအားပေးသည်2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1သတိရှိသော2ပစ္စုပ္ပန်ကို သတိထားသိမြင်သော3သတိထားတည်ငြိမ်သော၊ စိတ်အေးချမ်းသောอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1အမြဲတမ်း၊ အချိန်တိုင်း2ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ထုံးစံအတိုင်းเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ข้ามพ้นkâam-pónข้ามพ้นkâam-pón[တစ်စုံတစ်ခုကို] ကျော်လွန်ရန် သို့မဟုတ် ကျော်လွှားရန်โอฆòokโอฆòok1ရေကြီးခြင်း၊ ရေတဟုန်ထိုးစီးဆင်းခြင်း2ဩဃတရား၊ ကိလေသာရေအယဉ်3အစုအဝေး၊ လူအုပ်แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1၏ (ရုံးသုံးစကား)2သင်္ချာပစ္စည်း- နေရာ/အဖွဲ့အစည်းများအတွက်3နေရာ၊ တည်နေရာ (ရုံးသုံးစကား)กิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1ကိလေသာ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)2မကောင်းသောဆန္ဒ၊ တပ်မက်ခြင်းทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1အားလုံး၊ အလုံးစုံ၊ တစ်ရပ်လုံး (စာပေသုံး)2အားလုံး၊ အရာအားလုံး (စာပေသုံး)
ကိလေသာတည်းဟူသော ဩဃကို ဖြတ်ကျော်နိုင်ရန် အမြဲတမ်း သတိရှိနေဖို့ ဘုန်းကြီးက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆုံးမခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuหนทางhŏn taangที่têeช่วยให้chûuai hâiมนุษย์má-nútว่ายwâaiข้ามkâamโอฆสงสารoh-ká sŏng-săanนี้néeไปbpaiได้dâi
ဝိပဿနာတရား အားထုတ်ခြင်းသည် လူသားတို့အား ဤသံသရာတည်းဟူသော ဩဃကို ကူးခတ်ကျော်လွှားနိုင်ရန် ကူညီပေးသည့် လမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။
ผู้ที่pôo têeยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiโอฆôhkย่อมyômต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùt
ကိလေသာ ဩဃထဲတွင် စွဲလမ်းနှစ်ခြိုက်နေဆဲဖြစ်သော သူတို့သည် သံသရာ၌ အဆုံးမရှိသော ပဋိသန္ဓေနေခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းတို့ကို မလွဲမသွေ ကြုံတွေ့ရပေလိမ့်မည်။
พระpráอรonหันhănตtสัมมาsăm-maaสัมsămพุทธpútเจ้าjâoคือkeuผู้ที่pôo têeทรงsongสามารถsăa-mâatข้ามพ้นkâam pónโอฆôhkทั้งtángสี่ประการsèe bprà-gaanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားသည် ဩဃလေးပါးကို အကြွင်းမဲ့ ကူးမြောက်တော်မူပြီး အပြီးသတ် လွတ်မြောက်မှုကို ရရှိတော်မူသော အရှင်ဖြစ်သည်။
3နာမ်C2

အစုအဝေး၊ လူအုပ်

များပြားသော အစုအဝေး သို့မဟုတ် လူအုပ်ကြီး (ရှားပါးစာပေသုံး)

ဥပမာများ

กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များ၊ စစ်တပ်၊ တပ်မတော်2အုပ်စုကြီးข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kရန်သူ (စစ်ရေး)ยกพลyók-ponยกพลyók-ponတပ်ချီသည်၊ တပ်ဖြန့်သည်มาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1ဖြစ်လာသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2(သတ်မှတ်ထားသော ပုံစံ/အရေအတွက်ဖြင့်) လာသည်3ယခုအချိန်အထိ (ကြာချိန်တစ်ခု)โอฆòokโอฆòok1ရေကြီးခြင်း၊ ရေတဟုန်ထိုးစီးဆင်းခြင်း2ဩဃတရား၊ ကိလေသာရေအယဉ်3အစုအဝေး၊ လူအုပ်มหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maaအလွန်ကြီးမားသောดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamခန့်ညားထည်ဝါသော၊ လေးစားကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသောยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-nákအလွန်၊ အင်မတန်
ရန်သူ့စစ်တပ်သည် အလွန်ခန့်ညားထည်ဝါသော လူအုပ်ကြီးအသွင်ဖြင့် ချီတက်လာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พระองค์prá ongทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnโอฆôhkแห่งhàengพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dèt
အရှင်မင်းကြီးသည် ကြိုဆိုရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသော များပြားလှသော တိုင်းသူပြည်သားများကို ကြည့်ရှုတော်မူသည်။
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโอฆòokทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
များပြားလှသော စစ်သည်တော်များ၏ ဟစ်ကြွေးသံများသည် စစ်မြေပြင်တစ်ခုလုံးတွင် ဟိန်းထွက်သွားသည်။
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuท่ามกลางtâam-glaangโอฆòokชนchonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaชุมนุมchum-numกันganอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂nเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kอ้างว้างâang-wáangอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
သူသည် စုရုံးရောက်ရှိလာကြသော လူအုပ်ကြီးကြားတွင် ရပ်နေသော်လည်း ပြောမပြတတ်အောင် အထီးကျန်မှုကို ခံစားနေရသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ฆ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

òok

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ