โทรม
soomအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော / ယိုယွင်းနေသော
အချိန်ကြာမြင့်ခြင်း၊ အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် ပစ်ပယ်ထားခြင်းတို့ကြောင့် အခြေအနေဆိုးရွားနေသော၊ ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော (ပစ္စည်းများ/အဆောက်အအုံများ)။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ၊ ဇီဝဗေဒ)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1ကွာကျသည်၊ အခွံခွာသည်2ကူးချသည်၊ ပုံတူကူးသည်และlɛ́และlɛ́နှင့်หลังคาโทรมlǎng-kaa-soomหลังคาโทรมlǎng-kaa-soomဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော အမိုးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်รั่วrûuaรั่วrûua1ယိုစိမ့်နေသော2ယိုစိမ့်သည်3(သတင်းအချက်အလက်) ပေါက်ကြားသည်4လုံခြုံမှုမရှိသော၊ ပေါက်ကြားလွယ်သောเวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။
ဤအိမ်သည် အလွန်ဟောင်းနေပြီဖြစ်သည်၊ ဆေးများကွာကျနေပြီး မိုးရွာသည့်အခါ ဟောင်းနွမ်းစုတ်ပြတ်နေသော အမိုးမှ မိုးယိုသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตู้ไม้dtûu-máaiในnaiโรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้งานchái-ngaanมานานmaa-naanจนjonโทรมsoomบานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìtยากyâak
ကျောင်းရှိ သစ်သားဗီရိုသည် အသုံးပြုခဲ့သည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သောကြောင့် ဟောင်းနွမ်းနေပြီဖြစ်သည်။ ပတ္တာများမှာ သံချေးတက်နေပြီး ဖွင့်ရပိတ်ရ ခက်ခဲနေသည်။
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanไม่ได้mâi dâaiซ่อมแซมsôm saemมาmaaหลายlăaiปีbpeeจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeมีmeeแผ่นไม้pàen máaiหักhàkหลายlăaiจุดjùt
ရွာထဲရှိ တံတားငယ်လေးမှာ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းမရှိသည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီဖြစ်သောကြောင့် ဟောင်းနွမ်းနေပြီး သစ်သားပြားအချို့ ကျိုးနေသည်။
หลังร้านlǎng-ráanเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonโทรมsoomกุญแจgun-jɛɛขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoหลายlǎaiบานbaan
ဆိုင်နောက်ဘက်ရှိ ကိရိယာတန်ဆာပလာများ ထားသည့်တဲသည် လျစ်လျူရှုထားသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သောကြောင့် ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည်။ သော့မှာ သံချေးတက်နေပြီး ပြတင်းပေါက်မှန် အများအပြား အက်ကွဲနေသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ခန်းခြောက်ယိုယွင်းနေသော (မြေ/သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်)
အလွန်အကျွံအသုံးပြုခြင်းကြောင့် ပျက်စီးကုန်ခန်းနေသော၊ အရည်အသွေး သို့မဟုတ် မြေဆီလွှာ သြဇာကျဆင်းနေသော (မြေ၊ သစ်တော၊ သယံဇာတများ)။
ဥပမာများ
ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောရိုင်း၊ အိမ်မမွေးသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသောบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiဤနေရာတဝိုက်၊ ဤပတ်ဝန်းကျင်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaiသစ်ခုတ်သည်มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaiလွန်ကဲသော၊ များလွန်းသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်โทรมsoomโทรมsoom1ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော / ယိုယွင်းနေသော2ခန်းခြောက်ယိုယွင်းနေသော (မြေ/သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်)3နွမ်းနယ်နေသော / ရုပ်ကျနေသောผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1ထွက်ကုန်၊ ထုတ်လုပ်မှုပမာဏ2လယ်ယာထွက်ကုန်၊ ရိတ်သိမ်းရရှိမှုลดลงlót-longลดลงlót-long1လျော့နည်းသွားသည်၊ ကျဆင်းသည်2လျော့ပါးသွားသည်၊ အားပျော့သွားသည်ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်
ဤဒေသရှိ သစ်တောသည် သစ်အလွန်အကျွံထုတ်ယူမှုကြောင့် ပျက်စီးယိုယွင်းနေပြီး ထွက်နှုန်းမှာလည်း နှစ်စဉ် လျော့နည်းလာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ดินdinแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำเกษตรtam-gà-sèetหนักหลายnàk-lǎaiปีbpiiเลยləəiโทรมsoomและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
ဤဒေသရှိ မြေဆီလွှာသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ အပြင်းအထန် စိုက်ပျိုးလာခဲ့သောကြောင့် မြေဆီလွှာများ ခမ်းခြောက်ကုန်ပြီး ပြန်လည်ပြုစုပျိုးထောင်ရန် လိုအပ်နေသည်။
การใช้gaan-cháiน้ำบาดาลnáam-baa-daanเกินขนาดgəən-kà-nàatทำให้tam-hâiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamโทรมsoomความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapลดลงlót-long
မြေအောက်ရေကို အလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်းသည် ရေဝပ်ဒေသများကို ပျက်စီးစေပြီး ဇီဝမျိုးစုံမျိုးကွဲများကို လျော့နည်းစေသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเลี้ยงlíiangสัตว์sàtเกินกำลังgəən-gam-langพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหญ้าyâaก็gɔ̂โทรมsoomโครงสร้างดินkroong-sâang-dinเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́พังทลายpang-tá-laaiง่ายngâai
တိရစ္ဆာန်များကို အလွန်အကျွံစားကျက်ချခွင့်ပြုသောအခါ မြက်ခင်းပြင်များ ပျက်စီးလာပြီး မြေဆီလွှာတည်ဆောက်ပုံ မညီမမျှဖြစ်ကာ အလွယ်တကူ တိုက်စားခံရတတ်သည်။
3နာမဝိသေသနB2
နွမ်းနယ်နေသော / ရုပ်ကျနေသော
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ စိတ်ဖိစီးခြင်း၊ ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်ခြင်းတို့ကြောင့် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့ပြီး နွမ်းနယ်နေပုံပေါ်သော (လူ)။
ဥပမာများ
พักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngမကြာသေးမီက၊ ယခုနောက်ပိုင်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1ဟောင်းနွမ်းစုတ်ပြတ်နေသော2ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော/ကျန်းမာရေးမကောင်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1ညဉ့်နက်သော2ညဉ့်နက်ချိန်၌ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1ဆက်တိုက်၊ အဆက်မပြတ်2အချင်းချင်းဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)
သူမက ရက်ပေါင်းများစွာ ဆက်တိုက်ညနက်တဲ့အထိ အလုပ်လုပ်နေရလို့ အခုတလော ရုပ်က တော်တော်လေးနွမ်းနယ်နေပုံရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaโทรมsoomและlɛ́ใต้dtâaiตาdtaaคล้ำklám
တစ်ပတ်လုံး စာမေးပွဲတွေ ဆက်တိုက်ဖြေပြီးတဲ့နောက်မှာ လူတိုင်းက မျက်ကွင်းညိုပြီး ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကြတယ်။
เขาkǎoเครียดkrîiatจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหน้าตาnâa-dtaaจึงjʉngโทรมsoomลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
သူက စားမဝင်အိပ်မပျော်လောက်အောင် စိတ်ဖိစီးနေလို့ သူ့မျက်နှာက သိသိသာသာကြီး နွမ်းနယ်နေတယ်။
ป่วยbpùaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiเธอterผอมซีดpŏm sêetและláeดูโทรมdoo sohmแม้máeพยายามpà-yaa-yaamดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengแล้วก็ตามláew gô dtaam
သူမက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့ နာတာရှည်ဖျားနာမှုကြောင့် ပိန်ချောင်ပြီး ဖြူဖျော့ကာ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်နေတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
โทรม ကို ဘာကြောင့် โซม ဟု အသံထွက်သနည်း။
soom
- ทร ကို ซ ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်ဝဏ္ဏအစတွင် ทร ကို များသောအားဖြင့် ซ (s) ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ม ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
soom
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
โทtooโทtoo1မဟာဘွဲ့အဆင့်2ထိုင်းအသံအမည် (အသံကျ)3ဒုတိယဖြစ်သော၊ ဒုတိယအဆင့်ဖြစ်သော4ဒုတိယတန်း၊ ဒုတိယအဆင့်5အရန်ဘာသာရပ်မဟာဘွဲ့အဆင့်အပိုင်း 1
+
รมromรมrom1မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။2မှိုင်းတိုက်ခြင်း3သတ္တုကို ဓာတုနည်းဖြင့် အရောင်ရင့်စေသည်မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။အပိုင်း 2
โทรมsoomโทรมsoomဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော / ယိုယွင်းနေသောဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော / ယိုယွင်းနေသောစကားလုံး