เข้าหู(kâo hŏo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
နားထဲဝင်သည်၊ ကြားသည်။
နားထဲသို့ ဝင်သည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကြားသိခြင်းကို ခံရသည်။
ဥပမာများ
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangခေါင်းလောင်းသံ၊ ဆည်းလည်းသံดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2ကဲ့သို့၊ အတိုင်း3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1နားထဲရောက်လာသည်၊ ကြားသိရသည်။2နားဝင်ချိုသည်၊ နားထောင်သူ နှစ်သက်သည်3နားထဲဝင်သည်၊ ကြားသည်။ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်
ခေါင်းလောင်းသံသည် ဘုန်းကြီးကျောင်းအတွင်းရှိ လူတိုင်း၏နားထဲသို့ ရောက်သွားသည်အထိ ကျယ်လောင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ประกาศbprà-gàatจากjàakหอhŏกระจายgrà-jaaiข่าวkàaoเข้าหูkâo hŏoชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâan
သတင်းလွှင့်မျှော်စင်မှ ကြေညာချက်ကို ရွာသူရွာသားအားလုံး ကြားခဲ့ကြရသည်။
เสียงsĭiangฝนfŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaดังก้องdang gâwngจนjonเข้าหูkâo hŏoแม้máeอยู่ในyòo naiห้องhôngปิดbpìt
ခေါင်မိုးပေါ်သို့ မိုးစက်များကျသည့်အသံသည် ပိတ်ထားသောအခန်းထဲတွင်ပင် ကြားရသည်အထိ ဟိန်းထွက်နေသည်။
แม้máeเขาkăoพูดpôotเบาbaoๆ-แต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtก็gâwยังyangเข้าหูkâo hŏoฉันchănชัดเจนchát-jenท่ามกลางtâam glaangผู้คนpôo konพลุกพล่านplúk plâan
သူက တိုးတိုးလေးပြောခဲ့သော်လည်း လူအုပ်ကြားထဲတွင် သူ၏တောင်းပန်စကားကို ကျွန်ုပ်၏နားထဲ၌ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားနေရဆဲဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
နားဝင်ချိုသည်၊ နားထောင်သူ နှစ်သက်သည်
အထူးသဖြင့် စကားလုံးများ သို့မဟုတ် ပြောဆိုချက်များက တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် နားဝင်ချို၍ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်3ပြောဆိုသည်ไม่เข้าหูmâi kâo hŏoไม่เข้าหูmâi kâo hŏoနားဝမဆံ့သော၊ ကြားရမနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်သောฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จึงjeungจึงjeung1သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်2လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်คุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်3ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်4ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ต่อdtòต่อdtò1သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဈေးဆစ်သည်4ဆက်လုပ်သည်5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်
သူပြောသည့်စကားကို ကျွန်မ လုံးဝသဘောမကျသဖြင့် သူနှင့် ဆက်မပြောချင်တော့ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoรู้rúuว่าwâaพูดpôotแบบไหนbàep năiถึงจะtĕung jàเข้าหูkâo hŏoเจ้านายjâo naaiแต่dtàeสิ่งที่sìng têeเขาkăoพูดpôotอาจàatไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingทั้งหมดtáng mòt
သူဌေးသဘောကျအောင် ဘာပြောရမလဲဆိုတာ သူသိပေမယ့် သူပြောတာတွေက အကုန်လုံး အမှန်ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မှာပါ။
แม้máeคำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngเธอterจะjàไม่เข้าหูmâi kâo hŏoผมpŏmแต่dtàeผมpŏmก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaมีmeeหลายlăaiเรื่องrêuuangที่têeควรkuuanนำไปnam bpaiปรับปรุงbpràp bprung
သူမရဲ့ ဝေဖန်ချက်က နားထောင်ရတာ မနှစ်မြို့စရာဖြစ်ပေမယ့် ကျွန်တော် ပြုပြင်သင့်တဲ့ အချက်အတော်များများကို ထောက်ပြထားတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံပါတယ်။
3ကြိယာB2
နားထဲရောက်လာသည်၊ ကြားသိရသည်။
သတင်း သို့မဟုတ် အချက်အလက်များ တစ်ဆင့်စကားဖြင့် နားထဲရောက်လာသည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိသည်။
ဥပမာများ
ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်းတစ်ပုဒ်2ကောလာဟလ3သတင်းเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1ပွဲစီစဉ်သူ၊ စီစဉ်ကျင်းပသူ2ထုတ်လုပ်သူ (ဖျော်ဖြေရေး)การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1ထွက်ခြင်း၊ နုတ်ထွက်ခြင်း (အသင်းဝင်/ကျောင်း)2အလုပ်ထွက်ခြင်း၊ ရာထူးမှနုတ်ထွက်ခြင်းเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ယခုမှသာ2ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီကเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1နားထဲရောက်လာသည်၊ ကြားသိရသည်။2နားဝင်ချိုသည်၊ နားထောင်သူ နှစ်သက်သည်3နားထဲဝင်သည်၊ ကြားသည်။ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်းအချိန်တွင်2မနက်ခင်းผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်၍၊ မှတစ်ဆင့်၊ ကျော်၍2ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်3တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်4အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်ปากbpàakปากbpàak1အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)2အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4ပါးစပ်เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
မန်နေဂျာ နုတ်ထွက်မယ့်သတင်းကို ဒီမနက်မှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကတစ်ဆင့် ကျွန်တော် သိလိုက်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข่าวkàaoโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiเพิ่งpêrngเข้าหูkâo hŏoเขาkăoผ่านpàanเพื่อนpêuuanของkŏngเพื่อนpêuuanไม่ใช่mâi châiจากjàakหัวหน้าhŭua nâa
ပရောဂျက်အသစ်သတင်းက သူ့ဆီကို အထက်လူကြီးဆီက မဟုတ်ဘဲ သူငယ်ချင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကတစ်ဆင့်ပဲ ရောက်လာခဲ့တာပါ။
ประเด็นbprà-denการปรับgaan bpràpเงินเดือนngern deuuanเข้าหูkâo hŏoบอร์ดbòtบริหารbò-rí-hăanแล้วláeoผ่านpàanรายงานraai-ngaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanเมื่อวานนี้mêuua waan née
လစာညှိနှိုင်းမှုဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်ဟာ မနေ့က တရားဝင်မဟုတ်တဲ့ အစီရင်ခံစာကတစ်ဆင့် အမှုဆောင်ဘုတ်အဖွဲ့ဆီကို ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanเริ่มrêrmเข้าหูkâo hŏoนักลงทุนnák long tunหลายรายlăai raaiผ่านpàanวงในwong naiที่têeส่งsòngต่อกันมาdtò gan maa
လုပ်ငန်းပေါင်းစည်းမှုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကောလာဟလတွေဟာ အတွင်းသတင်းတွေကတစ်ဆင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ အများအပြားဆီကို စတင်ပျံ့နှံ့နေပြီ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်
- ကြားသည်
- သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1ထင်မြင်ယူဆသည်2နားလည်စာနာပေးသည်3နားလည်သည်
- ထင်မြင်ယူဆသည်
- နားလည်စာနာပေးသည်
- နားလည်သည်
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း၊ သိရှိခြင်း2နားလည်နိုင်သော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော3ဆိုးကျိုးခံစားရမည်၊ ပြဿနာတက်မည်
- နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း၊ သိရှိခြင်း
- နားလည်နိုင်သော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော
- ဆိုးကျိုးခံစားရမည်၊ ပြဿနာတက်မည်
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maaသဲ့သဲ့ကြားရသည်၊ သတင်းသဲ့သဲ့ကြားရသည်
သဲ့သဲ့ကြားရသည်၊ သတင်းသဲ့သဲ့ကြားရသည်
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1စွဲမှတ်ခံယူသည် (အယူအဆများ/တန်ဖိုးများ)2စုပ်ယူသည်
- စွဲမှတ်ခံယူသည် (အယူအဆများ/တန်ဖိုးများ)
- စုပ်ယူသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏoနားထဲဝင်သည်၊ ကြားသည်။