อัสดง
àt-sà-dongအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
နေဝင်ချိန်၊ ဆည်းဆာ (စာပေသုံး)
နေဝင်ခြင်း၊ ညနေခင်း နေဝင်ချိန် (စာပေ/ကဗျာ ဖွဲ့ထုံး)။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ชมchomชมchom1ချီးကျူးသည်2ကြည့်ရှုခံစားသည်3ကြည့်ရှုသည် (အစီအစဉ်)4သွားရောက်လေ့လာသည် / လည်ပတ်ကြည့်ရှုသည်แสงsăengแสงsăeng1အလင်း၊ အလင်းရောင်2အလင်းတန်းสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းวันที่wan tîiวันที่wan tîiရက်စွဲริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layပင်လယ်ကမ်းစပ်၊ ပင်လယ်နံဘေး၊ ကမ်းခြေในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangကာလအတွင်းอัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1နေဝင်ချိန်၊ ဆည်းဆာ (စာပေသုံး)2အနောက်အရပ် (စာပေသုံး)3နေဝင်သည် (စာပေသုံး)
နေဝင်ချိန်မှာ ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ ထိုင်ရင်း နေ့တစ်နေ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအလင်းတန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยามyaamอัสดงàt-sà-dongเป็นเวลาbpen way-laaที่têeท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeสันsănงดงามngót ngaamที่สุดtêe sùt
နေဝင်ချိန်သည် ကောင်းကင်ယံ၌ အလှပဆုံး အရောင်အသွေးများသို့ ပြောင်းလဲသွားသည့် အချိန်ဖြစ်သည်။
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongมักmákถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanหรือrʉ̌ʉการลาgaan-laaจากjàak
စာပေလက်ရာအများအပြားတွင် နေဝင်ချိန်ကို အပြောင်းအလဲကာလ သို့မဟုတ် ခွဲခွာခြင်းအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် တင်စားလေ့ရှိကြသည်။
ภาพpâapของkŏngดวงduuangตะวันdtà-wanที่têeคล้อยต่ำklói dtàmสู่sòoห้วงhûuangน้ำnáamในnaiยามyaamอัสดงàt-sà-dongนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสิ้นสุดgaan sîn sùtและláeวงจรwong jonแห่งhàengชีวิตchee-wít
နေဝင်ချိန်တွင် ရေပြင်ဆီသို့ နိမ့်ဆင်းသွားသော နေမင်း၏ပုံရိပ်သည် အဆုံးသတ်ခြင်းနှင့် ဘဝ၏သံသရာကို ဖော်ဆောင်သော သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။
2နာမ်C1
အနောက်အရပ် (စာပေသုံး)
နေဝင်ရာအရပ်ဟု သတ်မှတ်ထားသော အနောက်အရပ် (စာပေ/ကဗျာ ဖွဲ့ထုံး)။
ဥပမာများ
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títနေ၊ နေမင်းกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားลับlápลับláp1လျှို့ဝှက်သော၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သော2သွေးသည်၊ ထက်အောင်လုပ်သည်3တိတ်တဆိတ်၊ ကွယ်ရာတွင်ဖြစ်သော၊ သီးသန့်4လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်၊ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး5မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ကွယ်သွားသည်ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း2အသိဉာဏ်နယ်ပယ်၊ အမြင်ကျယ်မှုทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkအနောက်ဘက်
နေသည် အနောက်ဘက် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအောက်သို့ ကွယ်ပျောက်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เหล่าlàoสกุณาบินsà-gù-naa-binกลับglàpรังrangยังyangทิศอัสดงtít-àt-sà-dongเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanจางหายไปjaang-hǎai-bpai
နေ့၏ နောက်ဆုံးအလင်းရောင် မှေးမှိန်သွားချိန်တွင် ငှက်အုပ်များသည် အနောက်ဘက်ရှိ ၎င်းတို့၏ အသိုက်များဆီသို့ ပြန်လည်ပျံသန်းသွားကြသည်။
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiทิศอัสดงtít-àt-sà-dongว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
ကဗျာဆရာများသည် အနောက်ဘက်ကို အေးချမ်းမှုနှင့် အနားယူရာ နယ်မြေတစ်ခုအဖြစ် တင်စားလေ့ရှိကြသည်။
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศอัสดงtít-àt-sà-dongไล่ตามlâi-dtaamแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnราตรีกาลraa-dtrii-gaanจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
ရွက်လှေအုပ်စုသည် ညမမှောင်မီ နောက်ဆုံးရွှေရောင်အလင်းတန်းကို လိုက်လံဖမ်းဆုပ်ရင်း အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားကြသည်။
3ကြိယာC1
နေဝင်သည် (စာပေသုံး)
နေသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအောက်သို့ ဝင်သွားသည်ဟု စာပေသုံးစကားဖြင့် ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ดวงduuangดวงduuang1စက်ဝန်း၊ နေ/လ၊ မီးအိမ်၊ အဝိုင်းပြောက်2ကံကြမ္မာ၊ ကံ၊ ဇာတာ3လုံးဝန်း/တောက်ပသောအရာများ၊ အကွက်အပြောက်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dong1နေဝင်ဆည်းဆာ2နေဝင်ဆည်းဆာမှ နေမင်း (စာပေဆန်သောအသုံး)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพากันpaa-ganพากันpaa-ganအတူတကွ; တစ်ပြိုင်နက်တည်း; အားလုံးပေါင်း၍กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanအိမ်ပြန်သည်
နေဝင်သောအခါ ရွာသားများသည် အိမ်ပြန်သွားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ขณะที่kà-nà têeดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-อัสดงàt-sà-dongท้องฟ้าtóng fáaเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanก็gâwเปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีม่วงsĕe mûuang
နေသည် တဖြည်းဖြည်း ဝင်သွားစဉ် ရွာအပေါ်ရှိ ကောင်းကင်သည် ရွှေရောင်မှ ခရမ်းရောင်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
ก่อนgònตะวันdtà-wanจะjàอัสดงàt-sà-dongเขาkăoยังคงyang kongยืนอยู่yeun yòoที่têeปลายbplaaiท่าtâaราวกับraao gàpเฝ้ารอfâo roใครสักคนkrai sàk konที่têeไม่มีวันmâi mee wanกลับมาglàp maa
နေမဝင်မီ သူသည် ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့မည့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်နေသည့်အလား ဆိပ်ခံတံတားအဆုံးတွင် ဆက်လက်ရပ်နေခဲ့သည်။
ครั้นkránดวงduuangอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátเก่าgàoก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวกับraao-gàpเตือนdtʉʉanให้hâiผู้คนpûu-konปล่อยวางbplɔ̀i-waangภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngวันwan
နေသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအောက်သို့ ဝင်သွားသောအခါ ဘုရားကျောင်းဟောင်းမှ ခေါင်းလောင်းသံသဲ့သဲ့ လွင့်ပျံလာပြီး လူတို့အား တစ်နေ့တာ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ချထားရန် သတိပေးနေသည့်အလား ဖြစ်နေသည်။