หาบเร่(hàap rê)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
လမ်းဘေးဈေးသည်၊ လှည့်လည်ရောင်းချသူ
အစားအသောက် သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းများကို ပခုံးထမ်းပိုးဖြင့် ထမ်း၍ လမ်းလျှောက်ရောင်းချသူ၊ လမ်းဘေးဈေးသည် သို့မဟုတ် လှည့်လည်ရောင်းချသူ။
ဥပမာများ
มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1လှည့်လည်ရောင်းချသည့် ထမ်းပိုးဆိုင်2လမ်းဘေးဈေးသည်၊ လှည့်လည်ရောင်းချသူ3ပခုံးထမ်းပိုးဖြင့် လှည့်လည်ရောင်းချခြင်းขายkăaiขายkăai1ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်2ရောင်းသည်3ရောင်းရန်ရှိသည်ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiသစ်သီး။อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်หน้าnâaหน้าnâa1ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ2အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5မျက်နှာ6အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
ကျောင်းရှေ့တွင် နေ့တိုင်း သစ်သီးရောင်းသော လှည့်လည်ရောင်းချသူတစ်ဦး ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpซื้อséuไอติมai dtimหลอดlòtจากjàakหาบเร่hàap rêที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkบ่ายbàai
ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက နေ့လယ်တိုင်း အိမ်ရှေ့က ဖြတ်သွားတဲ့ လှည့်လည်ရောင်းချသူဆီကနေ ချောင်းအိုက်စကရင်မ် ဝယ်စားရတာကို နှစ်သက်ခဲ့ပါတယ်။
หาบเร่hàap rêเจ้าประจำjâo bprà-jamของฉันkŏng chănจะjàรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpกินginขนมkà-nŏmอะไรà-raiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngสั่งsàng
ကျွန်တော် အမြဲဝယ်နေကျ ဈေးသည်က ကျွန်တော် ဘာမုန့်စားချင်လဲဆိုတာ မှာစရာမလိုဘဲ သိနေပါတယ်။
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngหาบเร่hàap rêในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเนื่องจากnêʉuang jàakการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางเท้าtaang táao
ဘန်ကောက်ရှိ လမ်းဘေးဈေးသည်များ၏ လူနေမှုဘဝသည် လူသွားလမ်း စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကြောင့် လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ်အတွင်း များစွာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
2နာမ်B2
လှည့်လည်ရောင်းချသည့် ထမ်းပိုးဆိုင်
ကုန်ပစ္စည်းများကို ခြင်းတောင်းများ သို့မဟုတ် ဆိုင်ငယ်ပုံစံဖြင့် ပခုံးထမ်းပိုးပေါ် တင်ဆောင်ကာ တစ်နေရာမှတစ်နေရာ လှည့်လည်ရောင်းချသည့် အထမ်း။
ဥပမာများ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaအမျိုးသားကုန်သည်၊ ဈေးသည်จัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngပစ္စည်းသိမ်းသည်၊ ပစ္စည်းထုပ်ပိုးသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1လှည့်လည်ရောင်းချသည့် ထမ်းပိုးဆိုင်2လမ်းဘေးဈေးသည်၊ လှည့်လည်ရောင်းချသူ3ပခုံးထမ်းပိုးဖြင့် လှည့်လည်ရောင်းချခြင်းจนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောเต็มdtemเต็มdtem1ပြည့်သည်2ပြီးပြည့်စုံသော၊ အပြည့် (ပမာဏ)3အပြည့်အဝ၊ လုံးဝ4အပြည့်ဖြစ်သော၊ ပြည့်ကျပ်နေသောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်2ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။ขายkăaiขายkăai1ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်2ရောင်းသည်3ရောင်းရန်ရှိသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoမနက်စျေး
ဈေးသည်သည် နံနက်ဈေးတွင် သွားရောက်ရောင်းချရန်အတွက် သူ၏ ထမ်းပိုးနှင့် ခြင်းတောင်းများကို အပြည့်ဖြည့်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณยายkun yaaiยังyangเก็บgèpหาบเร่hàap rêอันanเก่าgàoของkŏngท่านtâanไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแล้วláeo
အဖွားသည် သူမ၏ ထမ်းပိုးနှင့် ခြင်းတောင်းအဟောင်းကို အသုံးမပြုတော့သော်လည်း အမှတ်တရအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားဆဲဖြစ်သည်။
หาบเร่hàap rêที่têeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiสานsăanอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนถึงsà-tón tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
လက်ရာမြောက်စွာ ရက်လုပ်ထားသော ဝါးထမ်းပိုးနှင့် ခြင်းတောင်းများသည် လက်ဆင့်ကမ်းလာသော ဒေသန္တရပညာကို ထင်ဟပ်စေသည်။
การออกแบบgaan òk bàepหาบเร่hàap rêต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkเพื่อให้pêuua hâiคนkonหาบhàapสามารถsăa-mâatเดินdernได้dâiไกลglaiโดยdoiไม่mâiเมื่อยล้าmêuuai láaเกินไปgern bpai
ထမ်းပိုးနှင့် ခြင်းတောင်းများကို ဒီဇိုင်းဆွဲရာတွင် ထမ်းပိုးသူသည် အလွန်အမင်း မပင်ပန်းဘဲ ခရီးဝေး လမ်းလျှောက်နိုင်ရန် အလေးချိန်မျှတမှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည်။
3နာမ်B2
ပခုံးထမ်းပိုးဖြင့် လှည့်လည်ရောင်းချခြင်း
ပခုံးထမ်းပိုးလွယ်၍ လမ်းလျှောက်ကာ ကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းချသည့် လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်း။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက်2ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1အလုပ်ပြုတ်သည်2အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်၍2စတင်သည်ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ အလုပ်အကိုင်လုပ်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်การgaanการgaan1အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ2နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာหาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1လှည့်လည်ရောင်းချသည့် ထမ်းပိုးဆိုင်2လမ်းဘေးဈေးသည်၊ လှည့်လည်ရောင်းချသူ3ပခုံးထမ်းပိုးဖြင့် လှည့်လည်ရောင်းချခြင်းขายkăaiขายkăai1ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်2ရောင်းသည်3ရောင်းရန်ရှိသည်ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoဆန်ခေါက်ဆွဲ၊ ခေါက်ဆွဲဟင်း
အလုပ်ပြုတ်သွားပြီးနောက် သူသည် ခေါက်ဆွဲထမ်းရောင်းသည့် လုပ်ငန်းဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การgaanหาบเร่hàap rêเป็นbpenอาชีพaa-chêepที่têeต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonสูงsŏongเพราะpráwต้องdtôngเดินdernทั้งวันtáng wanและláeเจอกับjer gàpอากาศร้อนaa-gàat rón
ဈေးသည်အလုပ်သည် တစ်နေကုန် လမ်းလျှောက်ရပြီး ပူပြင်းသော ရာသီဥတုနှင့် ရင်ဆိုင်ရသောကြောင့် များစွာသော သည်းခံနိုင်မှု လိုအပ်သည့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း တစ်ခုဖြစ်သည်။
ในอดีตnai à-dèetการgaanหาบเร่hàap rêถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káaเข้าสู่kâo sòoชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakตลาดdtà-làat
အတိတ်ကာလတွင် လှည့်လည်ရောင်းချခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဈေးနှင့်ဝေးကွာသော လူမှုအသိုက်အဝန်းအသီးသီးသို့ ကုန်ပစ္စည်းများ ဖြန့်ဖြူးပေးရာတွင် အရေးပါသော လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngเทศกิจtâyt-sà-gìtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผู้pôoที่ยึดtêe yéutอาชีพaa-chêepการgaanหาบเร่hàap rêในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
စည်ပင်သာယာရေး စည်းမျဉ်းများသည် မြို့ကြီးများတွင် လှည့်လည်ရောင်းချခြင်းဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသူများကို တိုက်ရိုက် သက်ရောက်မှုရှိစေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เร่râyเร่rây1လှည့်လည်သော၊ နေရာတကာသွားလာသော2လှည့်လည်သွားလာသည်၊ ခြေဦးတည့်ရာသွားသည်3လှည့်လည်ရောင်းချသည်အပိုင်း 2
หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rêလမ်းဘေးဈေးသည်၊ လှည့်လည်ရောင်းချသူ