หาบ
hàapအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ထမ်းပိုးဖြင့် ထမ်းသည်
ပခုံးပေါ်တွင် ထမ်းပိုးဖြင့် ဟန်ချက်ညီညီ ထမ်းသည်။
ဥပမာများ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหาบhàapหาบhàap1ထမ်းပိုးဖြင့် ထမ်းသည်2ထမ်းပိုးတစ်ထမ်း3သင်္ချာပစ္စည်း - ပခုံးထမ်းဝန် (ခြင်းတောင်းတစ်စုံ)ผักpàkผักpàkဟင်းသီးဟင်းရွက်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးขายkǎaiขายkǎai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
မနက်ခင်းမှာ သူဟာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို ထမ်းပိုးနဲ့ထမ်းပြီး ဈေးမှာသွားရောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpหาบhàapของkɔ̌ɔngจากjàakสวนกลับsǔuan-glàpบ้านbâanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàaถือtʉ̌ʉ
အဖိုးက လက်နဲ့သယ်ရတာထက် ပိုအဆင်ပြေတာကြောင့် ခြံထဲကပစ္စည်းတွေကို ထမ်းပိုးနဲ့ထမ်းပြီး အိမ်ပြန်သယ်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanยังyangหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbòrใกล้ๆglâi glâiมาใช้maa cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuanทุกวันtúk wan
ရွာသားတွေဟာ အိမ်သုံးဖို့အတွက် အနီးနားက ရေတွင်းကနေ ရေကို ထမ်းပိုးနဲ့ နေ့တိုင်း ထမ်းယူနေကြဆဲဖြစ်ပါတယ်။
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákเพราะprɔ́หาบhàapของหนักkɔ̌ɔng-nàkมากmâakและlɛ́ลมlomพัดpátสวนsǔuanแรงrɛɛng
တောင်ပေါ်တက်နေစဉ်အတွင်း သူဟာ အလွန်လေးလံတဲ့ဝန်ကို ထမ်းပိုးနဲ့ထမ်းထားရပြီး လေပြင်းကလည်း တိုက်ခတ်နေတာကြောင့် ခဏရပ်ပြီး နားခဲ့ရပါတယ်။
2နာမ်B2
ထမ်းပိုးတစ်ထမ်း
ထမ်းပိုးဖြင့် ထမ်းသော ဝန်ကျင်း သို့မဟုတ် တစ်ကြိမ်ထမ်းနိုင်သော ပမာဏ (ထမ်းပိုးတစ်ထမ်း)။
ဥပမာများ
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာผักpàkผักpàkဟင်းသီးဟင်းရွက်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယหาบhàapหาบhàap1ထမ်းပိုးဖြင့် ထမ်းသည်2ထမ်းပိုးတစ်ထမ်း3သင်္ချာပစ္စည်း - ပခုံးထမ်းဝန် (ခြင်းတောင်းတစ်စုံ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးขายkǎaiขายkǎai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
မနက်ပိုင်းမှာ အဘိုးက ဟင်းသီးဟင်းရွက် နှစ်ထမ်းကို ဈေးမှာ သွားရောင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วันนี้wan-níiจับปลาjàp-bplaaมาmaaได้dâaiเต็มdtemหาบhàapพรุ่งนี้prûng-níiคงkongพอpɔɔแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
ဒီနေ့ ငါးတွေ အပြည့်တစ်ထမ်း ရခဲ့တယ်၊ မနက်ဖြန်ကျရင် အိမ်နီးနားချင်းတွေကို ဝေမျှပေးလို့ ရပါတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiหาบhàapใส่sàiมะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เดินลัดdəən-látสวนsǔuanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaใช้cháiรถเข็นrót-kěn
ခြံထဲကနေ ဖြတ်သွားတဲ့အခါ လက်တွန်းလှည်းထက် ပိုအဆင်ပြေတာကြောင့် ရွာသားတွေက အုန်းသီးတွေကို ထမ်းပိုးနဲ့ပဲ သယ်ကြတုန်းပါပဲ။
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔครั้งkrángละláหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapไว้ใช้wái-cháiทั้งtángบ้านbâan
အရင်တုန်းက တစ်အိမ်ထောင်လုံး သုံးဖို့အတွက် ရေတွင်းကနေ ရေကို တစ်ခါလာရင် တစ်ထမ်းနှုန်းနဲ့ ခပ်ခဲ့ရတယ်လို့ သူက ပြောပြပါတယ်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
သင်္ချာပစ္စည်း - ပခုံးထမ်းဝန် (ခြင်းတောင်းတစ်စုံ)
ပခုံးထမ်းပိုးဖြင့်သယ်ဆောင်သော ခြင်းတောင်း သို့မဟုတ် ဝန်တစ်စုံကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း။
ဥပမာများ
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiသစ်သီး။คิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်หาบhàapหาบhàap1ထမ်းပိုးဖြင့် ထမ်းသည်2ထမ်းပိုးတစ်ထမ်း3သင်္ချာပစ္စည်း - ပခုံးထမ်းဝန် (ခြင်းတောင်းတစ်စုံ)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeရိုးရာစဉ်လာအရตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnဒေသတွင်းဈေး
သစ်သီးသည်သည် ဒေသန္တရဈေး၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းအတိုင်း 'ဟပ်' (haap) ဟုခေါ်သော အလေးချိန်ယူနစ်ဖြင့် ဈေးနှုန်းသတ်မှတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakข้าวสารkâao-sǎanหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapให้hâiวัดwátในงานบุญnai-ngaan-bun
ရွာသားများသည် ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုပွဲအတွင်း ဘုန်းကြီးကျောင်းသို့ ဆန်တစ်ဟပ် (one haap) လှူဒါန်းခဲ့ကြသည်။
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoกล่าวว่าglàao-wâaเกวียนgwiianรับrápของkɔ̌ɔngได้dâaiสิบsìpหาบhàapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangข้ามkâamภูเขาpuu-kǎo
လှည်းသည် တောင်များကို ဖြတ်ကျော်မသွားမီ ဟပ် (haap) ဆယ်ခုစာ တင်ဆောင်နိုင်သည်ဟု ပုံပြင်တွင် ဆိုထားသည်။
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุrá-bùค่าkâaภาษีpaa-sǐiเป็นbpenจำนวนjam-nuuanหาบhàapทำให้เห็นtam-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် အခွန်များကို ဟပ် (haap) ယူနစ်များဖြင့် ဖော်ပြထားရာ ထိုခေတ်က အလေးတင်းစနစ်ကို သိရှိစေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
hàap
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |