ไม้สัก
máai-sàkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကျွန်းသစ်
သဘာဝဆီပါဝင်မှုနှင့် ရာသီဥတုဒဏ်ခံနိုင်မှုတို့ကြောင့် တန်ဖိုးကြီးသော၊ ပရိဘောဂ၊ ကြမ်းခင်းနှင့် လှေများပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသည့် ခိုင်ခံ့သော ကျွန်းသစ်။
ဥပမာများ
ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1ကျွန်းသစ်2ကျွန်းသစ်ဖြင့်လုပ်သော / ကျွန်းมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèet1အထူးလက္ခဏာ2အထူးအရည်အချင်းคือkʉʉคือkʉʉ1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်ทนทานton-taanทนทานton-taan1ခိုင်ခံ့သော၊ ကြာရှည်ခံသော2ဒဏ်ခံနိုင်သော၊ ကြံ့ခိုင်သောต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်ปลวกbplùuakปลวกbplùuakခြ။และlɛ́และlɛ́နှင့်สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatရာသီဥတု၊ လေထုအခြေအနေได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiအောင်မြင်ကြီးပွားသည်
ကျွန်းသားသည် ခြနှင့် ရာသီဥတုဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိသော ထူးခြားသည့် ဂုဏ်သတ္တိများရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้สักmáai-sàkมาmaaทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเพราะprɔ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
ကျွန်းသားသည် လှပသော သဘာဝအကွက်များရှိသောကြောင့် လူတို့သည် ကျွန်းသားဖြင့် ပရိဘောဂပြုလုပ်ရန် နှစ်သက်ကြသည်။
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́ไม้สักmáai-sàkที่tîiได้dâaiจากjàakป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châatนั้นnánหาได้hǎa-dâaiยากyâakและlɛ́มีmiiราคาสูงขึ้นraa-kaa-sǔung-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
သဘာဝတောတောင်များမှရရှိသော ကျွန်းသားသည် ပိုမိုရှားပါးလာပြီး နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဈေးနှုန်းမြင့်တက်လာသောကြောင့် သစ်တောထိန်းသိမ်းခြင်းသည် အရေးကြီးသည်။
สำหรับsǎm-ràpงานngaanต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnไม้สักmáai-sàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiน้ำมันnám-manในตัวnai-dtuuaที่tîiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำnáamและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
အတိတ်ကာလ သင်္ဘောတည်ဆောက်ရေးတွင် ကျွန်းသားသည် ရေနှင့် စိုထိုင်းဆဒဏ်ကို ကာကွယ်ပေးနိုင်သည့် သဘာဝအဆီများရှိသောကြောင့် အကောင်းဆုံးပစ္စည်းအဖြစ် သတ်မှတ်ခံခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ကျွန်းသစ်ဖြင့်လုပ်သော / ကျွန်း
ကျွန်းသစ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော (ပစ္စည်းအမျိုးအစားကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်၊ ဥပမာ- ကျွန်းစားပွဲ)။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ตู้dtûuตู้dtûu1ဗီရို2အဝတ်ဗီရို3CL: လုံး4စက်ပစ္စည်းသေတ္တာ၊ အကာအကွယ်ဘူး5တဲငယ်၊ ရုံငယ်၊ အလိုအလျောက်စက်6သော့ခတ်ဗီရိုငယ်၊ လော့ကာ7ရထားတွဲไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1ကျွန်းသစ်2ကျွန်းသစ်ဖြင့်လုပ်သော / ကျွန်းหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaလက်ဆင့်ကမ်းလာသည်၊ အမွေဆက်ခံသည်หลายรุ่นlǎai-rûnหลายรุ่นlǎai-rûn1မော်ဒယ်များစွာ၊ မူကွဲအမျိုးအစားများစွာ။2မျိုးဆက်များစွာ။
ကျွန်တော့်အဘွားအိမ်တွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သည့် ကျွန်းဗီရိုကြီးတစ်လုံးရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် ကျွန်းထမင်းစားပွဲအစုံအသစ်တစ်စုံကို ခုလေးတင် ဝယ်ယူခဲ့သည်။
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanหลังlǎngนี้níiเป็นbpenพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiสักsàkขัดมันkàt-manเงางามngao-ngaamสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngรสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan
ဤအိမ်၏ ကြမ်းပြင်သည် အရောင်တင်ထားသော ကျွန်းသားဖြစ်ပြီး အိမ်ရှင်၏ အကြိုက်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสักsàkจะjàมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamทนทานton-taanที่tîiใช้ได้chái-dâaiนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpii
ကျွန်းပရိဘောဂများသည် ဈေးကြီးသော်လည်း ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ ခံနိုင်ရည်ရှိပြီး လှပမှုရှိသောကြောင့် လူအများက ဝယ်ယူရန် ဆန္ဒရှိကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
máai
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สักsàkสักsàk1ခန့်၊ လောက်2ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်3တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝခန့်၊ လောက်အပိုင်း 2
ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàkကျွန်းသစ်ကျွန်းသစ်စကားလုံး