บ้านนอก(bâan nôk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ
မြို့ပြနှင့် ဝေးကွာသော ဒေသများ။ ကျေးလက်ဒေသများ။
ဥပမာများ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော3တောသား၊ နယ်သား (နှိမ့်ချခေါ်ဝေါ်မှု)ห่างhàangห่างhàang1ဝေးသော၊ ကွာလှမ်းသော2ကွာလှမ်းသော၊ ခြားနားသော3အလှမ်းကွာဝေးစွာနေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်4ရင်းနှီးမှုမရှိသော၊ ကင်းကွာသောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1မြို့လယ်ခေါင်၊ မြို့လယ်2စည်ပင်သာယာနယ်နိမိတ်အတွင်းရှိ မြို့ပြมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ကျွန်တော့် မိဘများသည် မြို့နှင့် အလှမ်းဝေးသော နယ်ဘက်တွင် နေထိုင်ကြသည်။
2နာမဝိသေသနB1
ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော
ကျေးလက်ဒေသနှင့် သက်ဆိုင်သော သို့မဟုတ် ကျေးလက်မှ ဆင်းသက်လာသော။
ဥပမာများ
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော3တောသား၊ နယ်သား (နှိမ့်ချခေါ်ဝေါ်မှု)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1အုန်းပင်2အုန်းသီး3သင်္ချာပစ္စည်း - ผล (အုန်းသီးအတွက်)สดsòtสดsòt1လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သော2လတ်ဆတ်သော3တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)4အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော5သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော၊ မပြုပြင်ထားသော6တိုက်ရိုက်လွှင့်သော
ဒီမုန့်ကို ငှက်ပျောသီးနဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့ အုန်းသီးကို သုံးပြီး ရိုးရာစတိုင်အတိုင်း လုပ်ထားတာပါ။
3နာမ်B2
တောသား၊ နယ်သား (နှိမ့်ချခေါ်ဝေါ်မှု)
ကျေးလက်ဒေသမှ လာသောကြောင့် ခေတ်မမီသူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသူ။ စကားစပ်ပေါ်မူတည်၍ စော်ကားသောစကားလုံး ဖြစ်နိုင်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ล้อlóล้อló1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်3ဘီးဂွေ၊ ဂွေว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1နယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက်ဒေသဖြစ်သော3တောသား၊ နယ်သား (နှိမ့်ချခေါ်ဝေါ်မှု)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1သိသည်၊ သိကျွမ်းသည်2မှတ်မိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်3ပြုလုပ်ပုံကိုသိရှိသည်၊ ကျွမ်းကျင်သည်၊ ချင့်ချိန်သုံးစွဲသည်คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhကော်ဖီဆိုင်ดังๆdang dangดังๆdang dang1ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်၊ အသံထွက်၍2နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသောในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1မြို့တွင်း၊ မြို့လယ်အနီး2မြို့ပြ၊ မြို့တွင်း
သူသည် မြို့ထဲရှိ နာမည်ကြီးကဖေးများကို မသိသောကြောင့် သူငယ်ချင်းများ၏ တောသားဟု နောက်ပြောင်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1ကျေးလက်ဒေသ၊ တောရွာ2ရိုးအသော၊ တောဆန်သော
- ကျေးလက်ဒေသ၊ တောရွာ
- ရိုးအသော၊ တောဆန်သော
ลาวlaaoลาวlaao1လာအိုနိုင်ငံ၊ လာအို (လာအိုနှင့်သက်ဆိုင်သော)2လာအိုလူမျိုး3လာအိုဘာသာစကား4တောဆန်သော (ဗန်းစကား၊ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သည်)
- လာအိုနိုင်ငံ၊ လာအို (လာအိုနှင့်သက်ဆိုင်သော)
- လာအိုလူမျိုး
- လာအိုဘာသာစကား
- တောဆန်သော (ဗန်းစကား၊ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်နိုင်သည်)
ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1နယ်ဘက်ဖြစ်သော2နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ
- နယ်ဘက်ဖြစ်သော
- နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1ကျေးလက်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက် (နာမ်ဝိသေသန)
- ကျေးလက်၊ ကျေးလက်ဒေသ
- ကျေးလက် (နာမ်ဝိသေသန)
เชยcheuyเชยcheuy1ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော2ရိုးအီနေသော၊ ဟန်မကျသော3နမ်းသည် (ရှေးသုံး/စာပေသုံး)
- ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော
- ရိုးအီနေသော၊ ဟန်မကျသော
- နမ်းသည် (ရှေးသုံး/စာပေသုံး)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôkနယ်၊ ကျေးလက်ဒေသ