ลงท้าย
long táaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
(တစ်ခုခု) ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်
အဆုံးသတ်တွင် တိကျသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခု ပါရှိသည် (ဥပမာ - အက္ခရာတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်သော စကားလုံး၊ စကားစုတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်သော စာကြောင်း)
ဥပမာများ
คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1(တစ်ခုခု) ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံးသတ်၌3(စာ/မိန့်ခွန်း) နိဂုံးချုပ်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นn
ဤစကားလုံးသည် 'န' အက္ခရာဖြင့် ဆုံးပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ประโยคbprà-yòhkของเขาkŏng kăoมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำถามkam tăamทำให้tam hâiคนฟังkon fangอยากyàakตอบdtòp
သူ၏ဝါကျများသည် မေးခွန်းဖြင့် ဆုံးလေ့ရှိသဖြင့် နားထောင်သူများကို ပြန်လည်ဖြေကြားလိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
ชื่อเล่นchêuu lênของkŏngเธอterลงท้ายlong táaiด้วยdûuayเสียงsĭiangยาวyaaoเลยloieฟังfangนุ่มนวลnûm nuan
သူမ၏ အမည်ပြောင်သည် အသံရှည်သရဖြင့် ဆုံးသောကြောင့် နားထောင်ရသည်မှာ နူးညံ့သည်။
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoฉบับchà-bàpนี้néeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayวงเล็บwong lépอธิบายà-tí-baaiทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
ဤသတင်းခေါင်းစဉ်သည် ရှင်းလင်းချက်ပါသော လက်သည်းကွင်းဖြင့် ဆုံးထားသဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံးသတ်၌
အဖြစ်အပျက်များ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် ဖြစ်လာသောအရာကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ မမျှော်လင့်ထားသော ရလဒ်ကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1(တစ်ခုခု) ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံးသတ်၌3(စာ/မိန့်ခွန်း) နိဂုံးချုပ်သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသော
မနေ့က ကျွန်တော် ဈေးသွားမလို့ပဲ၊ ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ အိမ်မှာပဲ နေဖြစ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoคุยกันkui ganว่าwâaจะjàกินginอะไรดีà-rai deeตั้งนานdtâng naanลงท้ายlong táaiก็gâwสั่งข้าวsàng kâaoผัดpàtเหมือนเดิมmĕuuan derm
ကျွန်တော်တို့ ဘာစားရမလဲဆိုတာ အကြာကြီး ဆွေးနွေးခဲ့ကြပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ထုံးစံအတိုင်း ထမင်းကြော်ပဲ မှာလိုက်ကြတယ်။
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแค่kâeเสื้อsêuuaหนึ่งnèungตัวdtuuaแต่dtàeลงท้ายlong táaiก็ได้gôr dâaiรองเท้าrong táaoมาmaaด้วยdûuay
သူက အင်္ကျီတစ်ထည်ပဲ ဝယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ဖိနပ်တွေပါ ဝယ်ဖြစ်သွားတယ်။
แม้máeทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàพยายามpá-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันganอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeลงท้ายlong táaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก็gâwล้มเหลวlóm lěoเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomลดlótข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngตนdton
ဘက်အသီးသီးက အကြိမ်ကြိမ် အပေးအယူလုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြပေမဲ့ ဘယ်သူမှ ကိုယ့်တောင်းဆိုချက်တွေကို လျှော့ချဖို့ ဆန္ဒမရှိတာကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုတွေ မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။
3ကြိယာB2
(စာ/မိန့်ခွန်း) နိဂုံးချုပ်သည်
စာ၊ သတင်းစကား သို့မဟုတ် မိန့်ခွန်းကို နိဂုံးချုပ်စကားလုံး၊ စကားစု သို့မဟုတ် လက်မှတ်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်
ဥပမာများ
เขียนkĭianเขียนkĭian1စာရေးသည်2ပုံဆွဲသည်၊ ပုံကြမ်းဆွဲသည်3ဖြည့်စွက်ရေးသားသည်4စာကုံးသည်၊ ဖန်တီးရေးသားသည်5ဒေတာရေးသွင်းသည်จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiစာเสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)4လိင်ဆန္ဒအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်သည်၊ ပြီးသည် (အရပ်သုံး၊ သွယ်ဝိုက်အသုံး)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumမမေ့ပါနှင့်ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1(တစ်ခုခု) ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံးသတ်၌3(စာ/မိန့်ခွန်း) နိဂုံးချုပ်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕuလေးစားမှုและláeและláeနှင့်ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1လက်မှတ်ရေးထိုးသည်2အမည်စာရင်းသွင်းသည်၊ ပါဝင်ရန် စာရင်းပေးသည်3နာမည်စာရင်းသွင်းသည်၊ တက်ရောက်ကြောင်းမှတ်သားသည်
စာရေးပြီးပါက 'လေးစားစွာဖြင့်' ဟု အဆုံးသတ်ကာ လက်မှတ်ထိုးရန် မမေ့ပါနှင့်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข้อความkôr kwaamถึงtĕungลูกค้าlûuk-káaควรkuuanลงท้ายlong táaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapเช่นchênขอkŏrแสดงsà-daengความนับถือkwaam náp tĕu
ဖောက်သည်များထံ ပေးပို့သောစာကို 'ရိုသေစွာဖြင့်' ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးဖြင့် အဆုံးသတ်သင့်သည်။
วิทยากรwít-tá-yaa-gonเลือกลงlêuuak longท้ายtáaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótด้วยdûuayการขอบคุณgaan kòp kunผู้ฟังpôo fangและláeเชิญชวนchern chuanให้hâiตั้งคำถามdtâng kam tăam
ဟောပြောသူသည် ပရိသတ်ကို ကျေးဇူးတင်စကားပြောကြားပြီး မေးခွန်းများမေးရန် ဖိတ်ခေါ်ကာ မိန့်ခွန်းကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
อีเมลee-maynทางการtaang gaanมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamลงชื่อlong chêuทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênBestregardsพร้อมprómชื่อchêuและláeตำแหน่งdtam-nàeng
ရုံးသုံးအီးမေးလ်များကို ပေးပို့သူ၏အမည်နှင့် ရာထူးနှင့်အတူ 'Best regards' ကဲ့သို့သော စံသတ်မှတ်ထားသည့် စီးပွားရေးသုံး အပိတ်စကားလုံးများဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်အပိုင်း 1
+
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai(တစ်ခုခု) ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်(တစ်ခုခု) ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်စကားလုံး