รำไพ
ram-paiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
နေမင်း
နေမင်း (စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာလင်္ကာများတွင် အသုံးပြုသည်)
ဥပမာများ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်รำไพram-paiรำไพram-pai1နေမင်း2လှပသော၊ ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော (စာပေသုံး)ทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngတောက်ပသည် ၊ လင်းလက်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1မနက်ခင်း2နံနက်ခင်းတွင်ฝูงfǔungฝูงfǔung1အုပ်စု (တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အလားတူအရာများ)2အုပ် (တိရစ္ဆာန်/အရာဝတ္ထုများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း)3လူအုပ်၊ လူအုပ်ကြီးนกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1စတင်သည်2စတင်၍ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြบินbinบินbin1ပျံသန်းသည်2လေယာဉ်ဖြင့်သွားသည်หากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ ဝမ်းစာရှာသည်2အစာရှာသည်3အခွင့်ကောင်းယူသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်
နံနက်ခင်းတွင် နေရောင်ခြည်ထွန်းလင်းလာသောအခါ ငှက်အုပ်များသည် အစာရှာရန် စတင်ပျံသန်းကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiรำไพram-paiคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงสู่long-sùuขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaตะวันตกdtà-wan-dtòk
ကဗျာဆရာသည် အနောက်ဘက် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းသို့ နေဝင်သွားချိန်ရှိ သဘာဝတရား၏ အလှတရားကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngรำไพram-paiในnaiรุ่งอรุณrûng-à-run
အရုဏ်တက်ချိန်တွင် နေရောင်ခြည်နှင့် ထိတွေ့သောအခါ မြက်ပင်များပေါ်ရှိ နှင်းစက်ကလေးများသည် တဖျတ်ဖျတ် တောက်ပနေကြသည်။
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtดั่งdàngรำไพram-paiที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขจัดkà-jàtความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้แก่hâi-gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် ဘုရင်၏ ဘုန်းတန်ခိုးတော်ကို တိုင်းသူပြည်သားများအတွက် အမှောင်ထုကို ပယ်ဖျောက်ပေးပြီး ထွန်းလင်းတောက်ပစေသော နေမင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်လေ့ရှိသည်။
2နာမဝိသေသနC2
လှပသော၊ ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော (စာပေသုံး)
လှပသော သို့မဟုတ် ချစ်စဖွယ်ကောင်းသောဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး စာပေဘာသာစကားတွင် အဓိကသုံးသည်။
ဥပမာများ
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1ကဗျာဆန်ဆန် ဖော်ကျူးချက်၊ ကဗျာဆန်ဆန် သရုပ်ဖော်ချက်2ကဗျာဆန်ဆန် သရုပ်ဖော်ထားသောว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1(လူ၏) ရုပ်ဆင်းသဏ္ဌာန်၊ အသွင်အပြင်2(အရာဝတ္ထု၏) အသွင်အပြင်၊ ဒီဇိုင်းรำไพram-paiรำไพram-pai1နေမင်း2လှပသော၊ ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော (စာပေသုံး)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîi... သောသူ/သူများได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးพบpópพบpóp1(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) တွေ့ဆုံသည်2ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်3ကြုံတွေ့သည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်ต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။4ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။6အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စားหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiစွဲလမ်းသည်၊ စွဲမက်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamအလှအပ၊ ဆွဲဆောင်မှု
ကဗျာဆရာက သူမသည် ရုပ်ရည်အလွန်လှပသဖြင့် တွေ့မြင်သူတိုင်း သူမ၏အလှကြောင့် ညှို့ယူဖမ်းစားခံရသည်ဟု သရုပ်ဖော်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้mɛ́ɛนางnaangจะมีjà-miiรูปโฉมrûup-chǒomรำไพram-paiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเจ้าชายjâao-chaaiผูกพันpùuk-panกลับเป็นglàp-bpenน้ำใจnáam-jaiที่tîiนางnaangมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâak
သူမသည် ရုပ်ရည်လှပသော်လည်း မင်းသား၏ ချစ်ခင်စွဲလမ်းမှုကို အမှန်တကယ် ရရှိစေခဲ့သည်မှာ ဒုက္ခရောက်နေသူများအပေါ် သူမထားရှိသော ကြင်နာမှုဖြစ်သည်။
ในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaสวนsǔuanบุปผาbùp-pǎaนานาพรรณnaa-naa-panงามngaamรำไพram-paiทว่าtá-wâaความงามkwaam-ngaamนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับเน้นkàp-nénความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
ဥယျာဉ်ကို သရုပ်ဖော်ရာတွင် ပန်းမျိုးစုံတို့သည် ကြည့်ရှု၍ လှပသော်လည်း ထိုအလှတရားက ဇာတ်ကောင်၏ စိတ်တွင်းအထီးကျန်မှုကိုသာ ပိုမိုပေါ်လွင်စေသည်။
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakรูปโฉมrûup-chǒomอันanรำไพram-paiไปbpaiจากjàakนางnaangก็gɔ̂มิอาจmí-àatลบเลือนlóp-lʉʉanความงามkwaam-ngaamแห่งhɛ̀ngจิตใจjìt-jaiซึ่งsʉ̂ngประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konมาmaaชั่วชีวิตchûua-chii-wít
အချိန်ကာလက သူမ၏ လှပသော ရုပ်ရည်ကို ယူဆောင်သွားနိုင်သော်လည်း သူမ၏ ဘဝတစ်လျှောက် အခြားသူများ မြင်တွေ့ခဲ့ရသော စိတ်နှလုံးအလှကိုမူ ဖျောက်ဖျက်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
รำไพ ကို ဘာကြောင့် รัม-ไพ ဟု အသံထွက်သနည်း။
ram-pai
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
ram
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไพpaiไพpai1ခေတ်မမီတော့သော ရှေးဟောင်းငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်2ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ အလွန်ကောင်းမွန်သောခေတ်မမီတော့သော ရှေးဟောင်းငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်အပိုင်း 2
รำไพram-paiรำไพram-paiနေမင်းနေမင်းစကားလုံး