ไพ

pai

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C2

ခေတ်မမီတော့သော ရှေးဟောင်းငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်

အသုံးပြုမှုမရှိတော့သော ထိုင်းအသေးစားယူနစ်- ဖိယန်း (fueang) ၏ လေးပုံတစ်ပုံနှင့် ညီမျှသော ငွေကြေးယူနစ် သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်း ဆေးဝါးအလေးချိန်ယူနစ်

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1ရှေးခေတ်၊ ခေတ်ဟောင်း2ရှေးဟောင်းคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်หน่วยเงินnùuai-ngənหน่วยเงินnùuai-ngənငွေကြေးယူနစ်ตราdtraaตราdtraa1အမှတ်တံဆိပ် / တံဆိပ်တုံး2ကုန်အမှတ်တံဆိပ်3တံဆိပ်ရိုက်သည် / အသိအမှတ်ပြုတံဆိပ်ခတ်သည်4ဆုတံဆိပ် / ဂုဏ်ထူးဆောင်တံဆိပ်5အမှတ်တံဆိပ်နှိပ်သည် / မှတ်သားသည်6ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည် / ထုတ်ပြန်သည်ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaဟုခေါ်သော၊ ဟုလူသိများသောไพpaiไพpai1ခေတ်မမီတော့သော ရှေးဟောင်းငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်2ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ အလွန်ကောင်းမွန်သောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai1အရောင်းအဝယ်၊ ကုန်သွယ်မှု2အရောင်းအဝယ်လုပ်ငန်းစဉ်สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1ကုန်ပစ္စည်း2ကုန်ပစ္စည်းများ
ရှေးခေတ်အခါက ထိုင်းလူမျိုးများသည် ကုန်ပစ္စည်းများ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားရန်အတွက် 'ဖိုင်' (Phai) ဟုခေါ်သော ငွေကြေးယူနစ်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
มาตราmaa-dtraaเงินngernไทยtaiในอดีตnai à-dèetกำหนดgam-nòtให้hâiสี่sèeไพpaiมีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàpหนึ่งnèungเฟื้องong
အတိတ်က ထိုင်းငွေကြေးစနစ်တွင် 'ဖိုင်' လေးခုသည် 'ဖောင်း' (Fueang) တစ်ခုနှင့် ညီမျှသည်ဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
ตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanน้ำหนักnám-nàkหนึ่งnʉ̀ngไพpai
ထိုင်းရိုးရာဆေးကျမ်းတွင် ဤဆေးဖက်ဝင်အပင်ကို အလေးချိန်အားဖြင့် 'ဖိုင်' တစ်ခုပမာဏ အသုံးပြုရန် ဖော်ပြထားသည်။
การใช้gaan cháiหน่วยnùuaiชั่งตวงวัดchâng dtuuang wátแบบโบราณbàep boh-raanอย่างyàangเฟื้องongและláeไพpaiได้dâiถูกtòokยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเมื่อmêuuaสยามsà-yăamปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòpเงินตราngern dtraaให้hâiเป็นbpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
ယိုးဒယား (Siam) သည် ၎င်း၏ ငွေကြေးစနစ်ကို နိုင်ငံတကာစံနှုန်းအတိုင်း ခေတ်မီအောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲသောအခါ 'ဖောင်း' နှင့် 'ဖိုင်' ကဲ့သို့သော ရှေးဟောင်းအတိုင်းအတာယူနစ်များကို ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနC2

ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ အလွန်ကောင်းမွန်သော

ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် အလွန်ကောင်းမွန်သော (ရှားပါးသော သို့မဟုတ် စာပေသုံး စကားလုံး)

ဥပမာများ

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1သို့သော်လည်း2ဖြစ်စေကာမူคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ไพpaiไพpai1ခေတ်မမီတော့သော ရှေးဟောင်းငွေကြေး သို့မဟုတ် အလေးချိန်ယူနစ်2ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ အလွန်ကောင်းမွန်သောจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်2ဘာသာပြန်ဆိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamလှပသော၊ ကျက်သရေရှိသော၊ ခံ့ညားသော (စာပေအသုံး)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)เจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang1ကြီးပွားတိုးတက်သော၊ ထွန်းကားသော2ကြီးပွားတိုးတက်သည်၊ အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းသည်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banလက်ရှိတွင်၊ ယခုခေတ်တွင်แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1နီးပါး2လက်တွေ့အားဖြင့်ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1အသုံးပြုသည်၊ အသုံးချသည်2အသက်ဝင်စေသည်၊ အကောင်အထည်ဖော်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanနေ့စဉ်ဘဝแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
'ဖိုင်' (phai) ဟူသော စကားလုံးသည် လှပသော သို့မဟုတ် သာယာဝပြောသောဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ယနေ့ခေတ် နေ့စဉ်လူနေမှုဘဝတွင် ၎င်းကို အသုံးပြုသူ မရှိသလောက်ပင်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamศัพท์sàpที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiอย่างyàangคำว่าkam-wâaไพpaiในnaiการgaanประพันธ์บทbprà-pan-bòtชมchomเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
အယုဒ္ဓယခေတ်က ကဗျာဆရာများသည် မြို့တော်၏ သာယာဝပြောမှုကို ဖော်ပြရန်အတွက် မြို့တော်ချီးမွမ်းခန်းကဗျာများ ရေးဖွဲ့ရာတွင် 'ဖိုင်' (phai) ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည့် ဝေါဟာရများကို ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaไพpaiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ดีงามdii-ngaam
ကျောက်စာတွင်ပါရှိသော 'phai' ဟူသော စကားလုံးသည် သာယာဝပြောပြီး ကောင်းမွန်သော လူမှုဘဝအခြေအနေကို ဖော်ညွှန်းကြောင်း ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက ရှင်းပြကြသည်။
หากhàakเราraoพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiจะjàเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngจงใจjong-jaiหลากlàakคำkamโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaไพpaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความดีงามkwaam-dii-ngaamอันanเป็นเลิศbpen-lə̂ət
ဤစာပေလက်ရာရှိ ကဗျာလင်္ကာဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်ကြည့်မည်ဆိုလျှင်၊ စာရေးသူသည် ထူးကဲသော ကောင်းမြတ်ခြင်းကို ဖော်ညွှန်းရန် 'phai' ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုကာ ဝေါဟာရများကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အမျိုးမျိုး ပြောင်းလဲအသုံးပြုထားသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

pai

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——