พราก
prâakအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ခွဲခွာစေသည်၊ ဆုံးရှုံးစေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို အခြားတစ်ခုမှ ခွဲခွာခြင်း၊ ကျန်ရစ်သူအတွက် ဆုံးရှုံးမှု သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းမှုဖြစ်စေသော အတင်းအဓမ္မ သို့မဟုတ် အခြေအနေ (ဥပမာ သေဆုံးခြင်း) ကြောင့် ဖယ်ရှားခြင်း။
ဥပမာများ
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamစစ်ပွဲได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးพรากprâakพรากprâak1ခွဲခွာစေသည်၊ ဆုံးရှုံးစေသည်2ခွဲခွာသည်၊ စွန့်ခွာသည်၊ ထွက်ခွာသည်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
စစ်ပွဲက မိခင်နဲ့ ကလေးကို ခွဲခွာစေခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဲဒီမတော်တဆမှုက သူ့ရဲ့အသက်ကို မိသားစုဆီကနေ ခွဲထုတ်သွားခဲ့ပါတယ်။
โรคร้ายrôhk ráaiได้dâiพรากprâakความฝันkwaam fănและláeอนาคตà-naa-kótของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmไปbpaiอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-nee
ရက်စက်တဲ့ရောဂါက လူငယ်အနုပညာရှင်ရဲ့ အိမ်မက်တွေနဲ့ အနာဂတ်ကို ညှာတာမှုမရှိဘဲ လုယူသွားခဲ့ပါတယ်။
ความตายkwaam dtaaiมิอาจmí àatพรากprâakความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeต่อdtòเขาkăoไปbpaiได้dâi
သေခြင်းတရားဟာ သူ့အပေါ်ထားတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ အမှတ်တရတွေကို လုယူမသွားနိုင်ပါဘူး။
2ကြိယာB2
ခွဲခွာသည်၊ စွန့်ခွာသည်၊ ထွက်ခွာသည်
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုကို စွန့်ခွာ၍ ခွဲခွာသွားသည်။ မကြာခဏ ဝမ်းနည်းမှုနှင့်အတူ ခွဲခွာရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်พรากจากprâak-jàakพรากจากprâak-jàakခွဲခွာရန်၊ ကွဲကွာရန်ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanအလုပ်သွားသည်ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ2နယ်ဘက်ဖြစ်သော
I don't want to be separated from my family, but I have to go to another province for work.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnพรากจากprâak-jàakบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoเดินดูdəən-duuทุกtúkห้องhɔ̂ngเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Before leaving the home where he had lived since childhood, he walked through every room one last time.
แม้mɛ́ɛจะjàพรากจากprâak-jàakกันganไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangจำjamคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiได้dâai
Although they had been apart for many years, they both still remembered the promise they had made.
เธอtəəจำใจjam-jaiพรากจากprâak-jàakถิ่นtìnเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหางานhǎa-ngaanทำtamแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
She reluctantly left her hometown to look for work, even though she did not know when she would have a chance to return.