รังไร
rang-raiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ငှက်သိုက်ပုံ ထိုင်းမုန့်
ဆန်မှုန့်မုန့်သားကို ငှက်သိုက်ငယ်များနှင့်တူသော အမျှင်သေးများအဖြစ် ဖိထုတ်ပြီး ပေါင်းထားသည့် ထိုင်းမုန့်တစ်မျိုး၊ များသောအားဖြင့် အုန်းနို့၊ အုန်းသီးခြစ်၊ သကြားနှင့် နှမ်းတို့ဖြင့် တွဲဖက်စားသုံးသည်။ เรไรเรไรree-rai1ပုစဉ်းရင်ကွဲတစ်မျိုး2ထိုင်းရိုးရာအချိုပွဲတစ်မျိုး (ခနုံရေရိုင်) ဟုလည်း ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်รังไรrang-raiรังไรrang-rai1ငှက်သိုက်ပုံ ထိုင်းမုန့်2တွန့်ဆုတ်သည်၊ နှောင့်နှေးသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ก้อนgônก้อนgôn1အခဲ ၊ အတုံး2ရေတွက်စကားလုံး- အခဲ/အတုံး3အဖုအကျိတ် ၊ အလုံး (ဆေးပညာ)4ငွေတစ်လုံးတစ်ခဲ (เงินก้อน တွင်ကဲ့သို့)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-คล้ายkláaiคล้ายkláai1ဆင်တူသော2ဆင်တူသည် သို့မဟုတ် တူသည်รังrangรังrang1အသိုက်၊ အုံ (တိရစ္ဆာန်)2အသိုက်/အုံ (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3ပုန်းအောင်းရာ၊ ခြေကုပ်စခန်းนกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ราดrâatราดrâat1အပေါ်မှဆမ်းသည်၊ လောင်းသည်2တစ်စုံတစ်ရာ အပေါ်မှဆမ်းလောင်း၍ တည်ခင်းထားသောกะทิgà-tíกะทิgà-tíအုန်းနို့ / အုန်းနို့အနှစ်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကให้เราhâi raoให้เราhâi rao1မိမိတို့အားပေးသည်၊ မိမိအားပေးသည်2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါชิมchimชิมchimမြည်းစမ်းသည်၊ အရသာခံကြည့်သည် (အစားအသောက်)
အဘွားက ရန်းရိုင်မုန့်ကို ငှက်သိုက်ပုံစံ အတုံးသေးသေးလေးတွေ လုပ်ပြီး ကျွန်မတို့ မြည်းကြည့်ဖို့ အုန်းနို့ ဆမ်းပေးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การทำgaan tamรังไรrang-raiต้องdtôngกดgòtแป้งbpâaengข้าวเจ้าkâao jâaoให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiได้dâiขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiรังrangนกnók
ရန်းရိုင်မုန့်ပြုလုပ်ရန် ဆန်မှုန့်နယ်သားကို မပေါင်းမီ အမျှင်သေးသေးလေးများဖြစ်အောင် ဖိထုတ်ရပြီး၊ ထိုသို့လုပ်ခြင်းဖြင့် ငှက်သိုက်ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော အချိုမုန့်ကို ရရှိသည်။
แม้mɛ́ɛรังไรrang-raiจะjàไม่ใช่mâi-châiขนมkà-nǒmที่tîiพบpópได้dâaiตามdtaamร้านráanทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛร้านขนมráan-kà-nǒmไทยtaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangทำtamสดsòtทุกวันtúk-wanและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmกะทิgà-tíน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́งาngaaคั่วkûua
ရန်းရိုင်သည် သာမန်ဆိုင်များတွင် တွေ့ရသော အချိုမုန့်မဟုတ်သော်လည်း ဤထိုင်းအချိုမုန့်ဆိုင်က နေ့စဉ် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပြုလုပ်နေဆဲဖြစ်ပြီး အုန်းနို့၊ သကြားနှင့် နှမ်းလှော်တို့ဖြင့် တွဲဖက်တည်ခင်းပေးသည်။
2ကြိယာB2
တွန့်ဆုတ်သည်၊ နှောင့်နှေးသည်
ဆုံးဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ရန် နှေးကွေးနေသည်၊ မကြာခဏဆိုသလို ဘာလုပ်ရမည်ကို မသေချာခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)มัวmuuaมัวmuua1မှိန်သော၊ ဝေဝါးသော၊ မှုန်ဝါးသော2အာရုံရောက်နေသည်၊ အချိန်ဖြုန်းသည်รังไรrang-raiรังไรrang-rai1ငှက်သိုက်ပုံ ထိုင်းမုန့်2တွန့်ဆုတ်သည်၊ နှောင့်နှေးသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanအလုပ်လျှောက်သည်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်7လက်ကားใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkလျှောက်လွှာဖောင်วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်
ဆက်ပြီး တွေဝေမနေနဲ့။ ဒီအလုပ်ကို လျှောက်ချင်ရင် ဒီနေ့ပဲ လျှောက်လွှာတင်လိုက်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoยังyangรังไรrang-raiว่าwâaจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
အခြားပြည်နယ်တစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် သူသည် ဤအလုပ်ကို လက်ခံသင့်မသင့် တွေဝေနေဆဲဖြစ်သည်။
เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtเธอtəəจึงjʉngรังไรrang-raiอยู่yùuนานnaanจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครเรียนsà-màk-riianในnaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiอยากyàakเรียนriian
ဆုံးဖြတ်ချက်မှားမည်ကို ကြောက်သဖြင့် သူမသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ တွေဝေနေခဲ့ရာ မိမိတက်ချင်သော သင်တန်းကို လျှောက်ထားရန် အခွင့်အရေးလွတ်သွားခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรังไรrang-raiเพราะprɔ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiพอpɔɔเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
သူသည် ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်ဖွင့်ချင်သော်လည်း မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရန် လုံလောက်သော ဝင်ငွေရမရ မသေချာသဖြင့် တွေဝေနေဆဲဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
rang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
รังrangรังrang1အသိုက်၊ အုံ (တိရစ္ဆာန်)2အသိုက်/အုံ (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3ပုန်းအောင်းရာ၊ ခြေကုပ်စခန်းအသိုက်၊ အုံ (တိရစ္ဆာန်)အပိုင်း 1
+
ไรraiไรrai1မွှား (အလွန်သေးငယ်သော ပင့်ကူမျိုးနွယ်ဝင်ပိုး)2ဘာလဲ (အရပ်သုံး အတိုကောက်)3ဘာ၊ ဘယ်ဟာ (အရပ်သုံး)4ဆံပင်အနားသတ် (ไรผม တွင်ကဲ့သို့)မွှား (အလွန်သေးငယ်သော ပင့်ကူမျိုးနွယ်ဝင်ပိုး)အပိုင်း 2
รังไรrang-raiรังไรrang-raiငှက်သိုက်ပုံ ထိုင်းမုန့်ငှက်သိုက်ပုံ ထိုင်းမုန့်စကားလုံး