ระรื่น(rá-rêun)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ရွှင်လန်းသော
ပေါ့ပါးပျော်ရွှင်သော စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် အမူအရာရှိခြင်း၊ သာယာကျေနပ်ဖွယ်ဖြစ်ခြင်း၊ ရွှင်လန်းသော အခြေအနေကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1အိမ်ထဲတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်2အိမ်တွင်း (နာမဝိသေသန)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1ရုပ်ရည်၊ မျက်နှာသွင်ပြင်2အသွင်အပြင်3မျက်နှာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1ရွှင်လန်းသော2မွှေးကြိုင်သော3အေးမြသာယာသော (လေ)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ရယ်မောသည်2လှောင်ရယ်သည်၊ သရော်သည်และláeและláeနှင့်คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1ပျော်စရာကောင်းသော2စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော3ပျော်ရွှင်သည်
ယနေ့ အိမ်ထဲရှိ လူတိုင်းသည် ပျော်ရွှင်စွာ ရယ်မောစကားပြောနေကြသောကြောင့် မျက်နှာများမှာ ရွှန်းပနေကြသည်။
2နာမဝိသေသနB2
အေးမြသာယာသော (လေ)
လေ သို့မဟုတ် လေပြေလေညင်း တိုက်ခတ်ရာတွင် အေးမြပြီး သာယာသက်သာမှုရှိသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layပင်လယ်လေพัดระรื่นpát rá-rêunพัดระรื่นpát rá-rêun1လေညင်း သာယာစွာတိုက်ခတ်သည်2သာယာအေးမြသော (လေညင်း)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênအေးဆေးလမ်းလျှောက်ခြင်း၊ အပျော်လမ်းလျှောက်ထွက်ခြင်းริมrimริมrim1အနားသတ်၊ အစွန်း၊ အနား2အနား၊ မြစ်ကမ်းဘေး၊ လမ်းဘေး (အစွန်းတွင်/တစ်လျှောက်)3အနား၊ လမ်းဘေး (နာမ်ဝိသေသန)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatကမ်းခြေ၊ ကမ်းစပ်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâakအလွန်နေကောင်းသော / ပြဿနာမရှိပါ
ညနေခင်းမှာ ပင်လယ်လေက အေးအေးလေး တိုက်ခတ်နေတာကြောင့် ကမ်းခြေတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ရတာ အရမ်း သက်သောင့်သက်သာ ရှိလှပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
မွှေးကြိုင်သော
နူးညံ့ပြီး သာယာသော ရနံ့ရှိခြင်း (များသောအားဖြင့် ပန်း သို့မဟုတ် လေထု၏ရနံ့)။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။บ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêunบ้านหอมระรื่นbâan hŏm rá-rêun1မွှေးပျံ့လတ်ဆတ်သော အိမ်2Ban Hom Raruen (ကုန်အမှတ်တံဆိပ် သို့မဟုတ် နေရာအမည်)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်กลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líစံပယ်ပန်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှบานbaanบานbaan1ဖူးပွင့်သည်2ကျယ်ကျယ်ပွင့်လာသည်၊ ဟလာသည်3ကျယ်သော၊ ကားသော4(ကုန်ကျစရိတ်၊ အရွယ်အစား၊ အရေအတွက်) ကြီးထွားလာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်
ယနေ့နံနက်တွင် အိမ်နောက်ဖေးဥယျာဉ်သည် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပွင့်နေသော စံပယ်ပန်းရနံ့များဖြင့် သင်းပျံ့နေသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1သာယာကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော2ကြည်နူးခံစားရသည်
- သာယာကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော
- ကြည်နူးခံစားရသည်
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baanရွှင်လန်းသော၊ ဝမ်းမြောက်သော
ရွှင်လန်းသော၊ ဝမ်းမြောက်သော
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1တောက်ပသော၊ ရွှင်လန်းသော၊ ဝမ်းသာသော2တောက်ပလာသည်၊ ရွှင်လန်းလာသည်၊ ပွင့်လန်းသည်
- တောက်ပသော၊ ရွှင်လန်းသော၊ ဝမ်းသာသော
- တောက်ပလာသည်၊ ရွှင်လန်းလာသည်၊ ပွင့်လန်းသည်
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1လန်းဆန်းသော၊ ရွှင်လန်းသော2လန်းဆန်းစေသော၊ အားသစ်လောင်းပေးသော
- လန်းဆန်းသော၊ ရွှင်လန်းသော
- လန်းဆန်းစေသော၊ အားသစ်လောင်းပေးသော
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1လန်းဆန်းသော၊ ကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော2လန်းဆန်းသွားသည်၊ ကြည်နူးသည်
- လန်းဆန်းသော၊ ကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော
- လန်းဆန်းသွားသည်၊ ကြည်နူးသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêunရွှင်လန်းသော