ปลอบใจ(bplòp jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
နှစ်သိမ့်သည်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု သို့မဟုတ် စိတ်ဝေဒနာများကို သက်သာစေရန် ပြောဆိုလုပ်ဆောင်ရန်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို နှစ်သိမ့်ရန်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံกอดgòtกอดgòt1ပွေ့ဖက်သည်2ပွေ့ဖက်ခြင်းและláeและláeနှင့်ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1နှစ်သိမ့်သည်2စိတ်သက်သာရာရစေသည်၊ နှစ်သိမ့်ပေးသည်3စိတ်ကိုနှစ်သိမ့်သည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1ငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်2ရှိုက်ငိုသည်
မိခင်ဖြစ်သူက ငိုနေသောကလေးကို ဖက်လဲတကင်းဖြင့် ချော့မြှူခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
စိတ်သက်သာရာရစေသည်၊ နှစ်သိမ့်ပေးသည်
အထူးသဖြင့် စိုးရိမ်ပူပန်နေချိန် သို့မဟုတ် စိတ်သောကရောက်နေချိန်တွင် ပံ့ပိုးမှု သို့မဟုတ် ယုံကြည်မှုပေးခြင်းဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို ငြိမ်သက်စေရန်၊ စိတ်ချယုံကြည်စေရန်
ဥပမာများ
หมอบmòpหมอบmòp1ဝပ်သည်၊ မှောက်လျက်နေသည်2တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန် (အလွတ်သဘော)อกòkอกòk1ရင်ဘတ်၊ ရင်သား2ရင်ထဲ၊ နှလုံးသား (တင်စားချက်)3ရင်အုပ်သားผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1စစ်ဆေးမှုရလဒ် (ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ / ဓာတ်ခွဲခန်း)2စစ်ဆေးမှုတွေ့ရှိချက် / စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုရလဒ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1စိုးရိမ်သော၊ ပူပန်သော2စိုးရိမ်ပူပန်သည်3စိုးရိမ်ပူပန်မှုฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1နှစ်သိမ့်သည်2စိတ်သက်သာရာရစေသည်၊ နှစ်သိမ့်ပေးသည်3စိတ်ကိုနှစ်သိမ့်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อาการaa-gaanอาการaa-gaan1ရောဂါလက္ခဏာ2အခြေအနေ3အမူအရာ၊ အပြုအမူนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ကုသသည်2စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)3ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်4စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်5ထိန်းသိမ်းသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ2မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်3[!] မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါกลัวgluuaกลัวgluua1ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သော
ဆရာဝန်က စစ်ဆေးမှုရလဒ်တွေကို ပြောပြပြီးတဲ့နောက်မှာလည်း အမေက စိုးရိမ်နေတုန်းပဲ၊ ဒါကြောင့် ဒီရောဂါက ကုသလို့ရပြီး ကြောက်စရာမရှိဘူးလို့ ကျွန်တော်က သူ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာB1
စိတ်ကိုနှစ်သိမ့်သည်
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှု သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ညင်သာစွာ လျော့ကျစေရန်
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1စာမေးပွဲကျခြင်း၊ မအောင်မြင်ခြင်း2ရွေးချယ်မှု/စစ်ဆေးမှုကို မအောင်မြင်ခြင်း3မျှော်မှန်းချက်/စံနှုန်းများကို မမီခြင်း (တင်စားချက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1နှစ်သိမ့်သည်2စိတ်သက်သာရာရစေသည်၊ နှစ်သိမ့်ပေးသည်3စိတ်ကိုနှစ်သိမ့်သည်ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)3မိမိကိုယ်ကို၊ မိမိ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เบาลงbao longเบาลงbao longလျော့ပါးလာသည် / ပေါ့ပါးလာသည် / တိုးသွားသည်
စာမေးပွဲကျပြီးနောက်မှာ သူဟာ စိတ်သက်သာရာရစေဖို့ တိတ်ဆိတ်တဲ့ တေးဂီတကို နားထောင်ခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnနှစ်သိမ့်သည်
နှစ်သိမ့်သည်
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1စိတ်ကို ဖြေဖျောက်ပေးသည်၊ နှစ်သိမ့်ပေးသည်2စကားဖြင့် ဖြားယောင်းနှစ်သိမ့်သည် (တင်စားချက်)
- စိတ်ကို ဖြေဖျောက်ပေးသည်၊ နှစ်သိမ့်ပေးသည်
- စကားဖြင့် ဖြားယောင်းနှစ်သိမ့်သည် (တင်စားချက်)
ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiနှစ်သိမ့်အားပေးသည်
နှစ်သိမ့်အားပေးသည်
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănနှစ်သိမ့်ပေးသည်၊ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားပေးသည်
နှစ်သိမ့်ပေးသည်၊ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားပေးသည်
ปลอบโยนใจbplòp yohn jaiปลอบโยนใจbplòp yohn jaiနှစ်သိမ့်ပေးသည်၊ စိတ်သက်သာရာရစေသည်
နှစ်သိမ့်ပေးသည်၊ စိတ်သက်သာရာရစေသည်