ตื้อ
dtʉ̂ʉအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဇွတ်ပူဆာသည်၊ အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုရရန် သို့မဟုတ် အကူအညီရရန် ကြိမ်ဖန်များစွာ ထပ်တလဲလဲ မေးမြန်းသည် သို့မဟုတ် ဖိအားပေးသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1ဇွတ်ပူဆာသည်၊ အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုသည်2လေးလံထိုင်းမှိုင်းသော၊ ပိတ်ဆို့နေသော (ခံစားချက်)3မရမက၊ ဇွဲကောင်းကောင်းขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1ငှားယူသည်2အယူအဆ၊ ဟန်ပန် စသည်ကို ယူသုံးသည်เงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanတစ်နေကုန်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1တယ်လီဖုန်း၊ ဖုန်း2ဖုန်းဆက်သည်
သူက တစ်နေကုန် ပိုက်ဆံချေးဖို့ လာပူဆာနေတာကြောင့် ကျွန်မ ဖုန်းပိတ်ထားလိုက်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiตื้อdtʉ̂ʉแม่mɛ̂ɛให้hâiซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênไม่หยุดmâi-yùtจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngพาpaaออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
ကျွန်တော့်မောင်လေးက အရုပ်ဝယ်ပေးဖို့ အမေကို မရပ်မနား ပူဆာနေလို့ အမေက သူ့ကို ဆိုင်ထဲကနေ ခေါ်ထုတ်သွားခဲ့ရတယ်။
เซลส์seenโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaไม่สนใจmâi-sǒn-jai
ကျွန်မက စိတ်မဝင်စားဘူးလို့ ပြောထားရဲ့သားနဲ့ အရောင်းဝန်ထမ်းက မနက်တိုင်း ဖုန်းဆက်ပြီး လာနှောင့်ယှက်နေတယ်။
เธอtəəตื้อdtʉ̂ʉผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoส่งsòngอีเมลii-meenโทรหาtoo-hǎaและlɛ́อินบ็อกซ์in-bɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับrápเธอtəəขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
သူမက စင်ပေါ်တက်ခွင့်ရဖို့ ပွဲစီစဉ်သူကို အီးမေးလ်ပို့တာ၊ ဖုန်းဆက်တာနဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျပို့တာတွေလုပ်ပြီး ထပ်တလဲလဲ ဖိအားပေးနေခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနB2
လေးလံထိုင်းမှိုင်းသော၊ ပိတ်ဆို့နေသော (ခံစားချက်)
ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ နှာခေါင်းပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထုံကျင်ကိုက်ခဲခြင်းကဲ့သို့သော ပိတ်ဆို့၊ လေးလံ သို့မဟုတ် ထုံကျင်နေသည့် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnမိုးမိခြင်း၊ မိုးထဲရေထဲ သွားလာခြင်းหัวhǔuaหัวhǔua1ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အပေါ်ပိုင်း၊ အဆုံး၊ ထိပ်3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ အထက်လူကြီး4စိတ်၊ ဉာဏ်ရည်၊ စဉ်းစားပုံ5(ခေါင်း၊ ဥ ပုံသဏ္ဍာန်ပစ္စည်းများပြ) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး6ခေါင်းစီး၊ ခေါင်းစဉ်7အစ၊ ကနဦးပိုင်း8ရယ်မောသည် (အီဆန်ဒေသသုံး၊ စံထိုင်းစကားတွင် ရှေးဟောင်းအသုံး)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7shiny; glossy8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1ဇွတ်ပူဆာသည်၊ အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုသည်2လေးလံထိုင်းမှိုင်းသော၊ ပိတ်ဆို့နေသော (ခံစားချက်)3မရမက၊ ဇွဲကောင်းကောင်းคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားช้าcháaช้าcháa1နှေးသော2နှေးကွေးစွာ3နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော4နှေးသည်၊ နောက်ကျသည်ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1အကြွင်းမဲ့ / အကုန်လုံး2လုံးဝဥဿုံ / အားလုံးတစ်ပြေးညီเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákအနားယူသည်၊ လှဲအိပ်အနားယူသည်สักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1အနည်းငယ်၊ နည်းနည်း၊ အတန်ငယ်2တောင်းဆိုမှုနှင့် အကြံပြုမှုများတွင် ပြေပြစ်စေရန်သုံးသော စကားလုံး
မိုးမိပြီးတဲ့နောက် ခေါင်းထဲမှာ လေးလံထိုင်းမှိုင်းနေပြီး ဘာမှသေချာမစဉ်းစားနိုင်တော့လို့ ခဏလောက် လှဲနေဦးမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
တစ်နေကုန် နှာပိတ်နေလို့ အစားအသောက်အရသာကို သိပ်မသိရဘူး။
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานnaanๆ-สมองsà-mŏngเริ่มrêrmตื้อdtêuเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítไม่mâiไหลlăiเลยloieต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นyêut sên
ကွန်ပျူတာရှေ့မှာ အကြာကြီး အလုပ်လုပ်ပြီးတဲ့နောက် စိတ်တွေပိတ်ဆို့ပြီး အတွေးတွေမထွက်တော့သလို ခံစားရတာကြောင့် ထပြီး ကိုယ်လက်ဆန့်ထုတ်ရတယ်။
ยาพาราyaa paa-raaช่วยให้chûuai hâiปวดbpùuatลดลงlót longแต่ยังdtàe yangมีmeeอาการaa-gaanตื้อdtêuๆ-หนักnàkๆ-ที่têeขมับkà-màpอยู่yòoตลอดdtà-lòt
ပါရာစီတမောက နာကျင်မှုကို လျော့ပါးစေပေမဲ့ နားထင်မှာတော့ တချိန်လုံး လေးလံထိုင်းမှိုင်းတဲ့ ခံစားချက် ရှိနေတုန်းပဲ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
မရမက၊ ဇွဲကောင်းကောင်း
အလွယ်တကူ လက်မလျှော့ဘဲ မရမကနှင့် ဇွဲကောင်းကောင်း တောင်းဆိုသည့်ပုံစံဖြင့်
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1ဇွတ်ပူဆာသည်၊ အတင်းအကျပ်တောင်းဆိုသည်2လေးလံထိုင်းမှိုင်းသော၊ ပိတ်ဆို့နေသော (ခံစားချက်)3မရမက၊ ဇွဲကောင်းကောင်းอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháoမနက်ခင်းတစ်ချိန်လုံးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးยอมyɔɔmยอมyɔɔm1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1အကြံပြုချက်၊ အဆိုပြုချက်2ကမ်းလှမ်းချက်
လူတိုင်းက သူ၏ အဆိုပြုချက်ကို နားထောင်ရန် သဘောမတူမချင်း သူသည် တစ်မนက်လုံး ဇွဲနပဲနှင့် တောင်းဆိုနေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeฉันchănปฏิเสธbpà-dtì-sètไปแล้วbpai láewเขาkăoก็gâwยังyangทักมาták maaซ้ำๆsám-sámอย่างyàangตื้อdtêuไม่mâiเลิกlêrk
ကျွန်မ ငြင်းဆိုလိုက်သော်လည်း သူက ဇွတ်အတင်း မက်ဆေ့ချ်များ ထပ်ခါတလဲလဲ ပို့နေခဲ့သည်။
เธอterถามtăamตื้อdtêuอยู่yòoแบบนั้นbàep nánใครๆkrai kraiก็gâwลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
ရှင်က အဲဒီလို ဇွတ်အတင်း မေးနေရင် ဘယ်သူမဆို ငြင်းဖို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉไม่หยุดmâi-yùtจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบล็อกblɔ́kเบอร์bəə
စျေးကွက်ရှာဖွေရေးသမားက ဇွတ်အတင်း ဖုန်းဆက်နေသောကြောင့် ကျွန်မ ဖုန်းနံပါတ်ကို ပိတ်လိုက်ရသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
dtʉ̂ʉ
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |