ตั๊บ

dtáp

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်B2

ဘိုင်း; ဖြောင်း

ပြင်းထန်သောထိုးကြိတ်မှု၊ ဘိုင်းကနဲ သို့မဟုတ် ဖြောင်းကနဲ ရိုက်မိသောအသံ

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชกหน้าchók-nâaชกหน้าchók-nâaမျက်နှာကို လက်သီးဖြင့်ထိုးသည်โจรjoonโจรjoon1သူခိုး၊ လုယက်သူ2ဓားပြดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းตั๊บdtápตั๊บdtáp1ဘိုင်း; ဖြောင်း2ကျပ်သိပ်စွာ; ခိုင်မာစွာ3လိင်ဆက်ဆံသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1လဲကျသည်၊ ပြိုကျသည်2(ဖျားနာ/အားနည်း၍) ရုတ်တရက် လဲကျသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံกองgɔɔngกองgɔɔng1အပုံ၊ စုပုံ၊ အထပ်2စုပုံသည်၊ ထပ်သည်3အပုံ၊ အစု၊ အဖွဲ့နှင့် ယူနစ်များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4ဌာနခွဲ၊ ဌာန၊ အဖွဲ့၊ တပ်ဖွဲ့กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အဆင်မပါသော၊ ပြောင်သော4အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)5နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)
သူက သူခိုးရဲ့မျက်နှာကို ဝုန်းခနဲမြည်အောင် ထိုးလိုက်တာ သူခိုးဟာ ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို လဲကျသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นักมวยnák-muuaiเตะdtèก้านคอgâan-kɔɔคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียงดังsǐiang-dangตั๊บdtáp
လက်ဝှေ့သမားက သူ့ပြိုင်ဘက်ရဲ့ လည်ပင်းကို ဖြတ်ကန်လိုက်တာ ဖြန်းခနဲ အသံအကျယ်ကြီး ထွက်လာတယ်။
พอpɔɔสิ้นsînเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkเขาkǎoก็gɔ̂โดนdoonถีบtìipอัดàtกำแพงgam-pɛɛngเสียงดังsǐiang-dangตั๊บdtáp
အော်ဟစ်သံအဆုံးမှာပဲ သူဟာ နံရံကို ဝုန်းခနဲမြည်အောင် ကန်ထုတ်ခြင်း ခံလိုက်ရတယ်။
นักเลงnák-leengสองsɔ̌ɔngคนkonชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-ganเสียงsǐiangหมัดmàtกระทบgrà-tópเนื้อnʉ́ʉaดังdangตั๊บdtápอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
လူမိုက်နှစ်ယောက် သတ်ပုတ်နေကြပြီး လက်သီးနဲ့ အသားနဲ့ ထိရိုက်သံတွေက တဗုန်းဗုန်းနဲ့ ကြောက်စရာကောင်းအောင် ထွက်ပေါ်နေတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနC1

ကျပ်သိပ်စွာ; ခိုင်မာစွာ

ကျပ်သိပ်နေသော သို့မဟုတ် ခိုင်မာစွာ ထုပ်ပိုးထားသော (ပြည့်သိပ်ကျပ်တည်းနေသောအရာကို ဖော်ပြရန် သုံးလေ့ရှိသည်)

ဥပမာများ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1လျှပ်စစ်ရထားစနစ်2လျှပ်စစ်ရထား3လျှပ်စစ်ကား၊ လျှပ်စစ်ယာဉ်เบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1ကျပ်ညပ်နေသည်၊ တိုးဝှေ့နေသည်2အကြိတ်အနယ်ဖြစ်သည်၊ ကွာဟမှုမရှိသည်แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်4သိပ်သည်းသော၊ ကျစ်လျစ်သော5ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောตั๊บdtápตั๊บdtáp1ဘိုင်း; ဖြောင်း2ကျပ်သိပ်စွာ; ခိုင်မာစွာ3လိင်ဆက်ဆံသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီနေ့ ရထားပေါ်မှာ လူတွေက တိုးမပေါက်အောင်ကို ပြည့်နှက်နေတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเข้าkâoฟิตเนสfít-nètทุกวันtúk-wanจนjonกล้ามแน่นglâam-nɛ̂nตั๊บdtápไปหมดbpai-mòtทั้งตัวtáng-dtuua
အဲဒီလူက နေ့တိုင်း အားကစားရုံသွားတော့ တစ်ကိုယ်လုံးက ကြွက်သားတွေက တောင့်တင်းခိုင်မာနေတာပဲ။
ตารางงานdtaa-raang-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแน่นnɛ̂nตั๊บdtápจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาwee-laaพักpákหายใจhǎai-jaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
ဒီလထဲမှာ ငါ့အလုပ်ဇယားက အရမ်းကျပ်နေလို့ အနားယူဖို့တောင် အချိန်မရှိသလောက်ပဲ။
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeจุjùของkŏngมาmaaแน่นnâenตั๊บdtápถ้าtâaพยายามpá-yaa-yaamยัดyátเพิ่มpêrmอีกèekซิปsípคงจะkong jàปริแตกbprì dtàekแน่ๆnâe nâe
ဒီခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ အပြည့်အသိပ် ထည့်ထားတာ၊ နောက်ထပ် ထပ်ထည့်ဖို့ ကြိုးစားရင် ဇစ်ကတော့ ပြတ်ထွက်သွားမှာ သေချာတယ်။
3ကြိယာC2

လိင်ဆက်ဆံသည်

လိင်ဆက်ဆံသည် (ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)

ဥပမာများ

ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoသတင်းကြားသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်2ပုန်းသည်၊ မမြင်အောင် နေသည်3တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตั๊บdtápตั๊บdtáp1ဘိုင်း; ဖြောင်း2ကျပ်သိပ်စွာ; ခိုင်မာစွာ3လိင်ဆက်ဆံသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ปาร์ตี้bpaa-dtîiปาร์ตี้bpaa-dtîi1ပါတီပွဲ2ပါတီပွဲဆင်နွှဲသည်เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1ရပ်တန့်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်2ပြီးဆုံးသည် (အတန်း/အလုပ်/ပွဲ)3လမ်းခွဲသည်၊ ပြတ်စဲသည်4ဖျက်သိမ်းသည်၊ ရပ်ဆိုင်းသည်
အဲဒီနှစ်ယောက်က ပါတီပြီးတော့ တိတ်တဆိတ် သွားအိပ်ကြတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
วัยรุ่นwai-rûnบางbaangกลุ่มglùmใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuเพื่อpʉ̂ʉaนัดnátตั๊บdtápกันganโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
ဆယ်ကျော်သက် တချို့က ချိန်းတွေ့တဲ့ အက်ပ်တွေကို အဓိကအားဖြင့် လိင်ဆက်ဆံဖို့အတွက် အသုံးပြုကြတယ်။
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiหลอกlɔ̀ɔkตั๊บdtápผู้หญิงpûu-yǐngแล้วlɛ́ɛoทิ้งขว้างtíng-kwâangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิวะsì-wáมันmanดูduuไม่mâiเป็นbpenสุภาพบุรุษsù-pâap-bù-rùtเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
မိန်းကလေးတွေကို အိပ်ဖို့အတွက် လှည့်စားပြီးမှ အဲဒီလိုမျိုး ပစ်မထားပါနဲ့ကွာ။ အဲဒါက လူကြီးလူကောင်း တစ်ယောက်နဲ့ လုံးဝမတူဘူး။
คำkamศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛngในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngชายฉกรรจ์chaai-chà-ganอย่างyàangการไปgaan-bpaiตั๊บdtápหญิงสาวyǐng-sǎaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို 'သွားဘတ်မယ်' (လိင်ဆက်ဆံမယ်) ဆိုတာမျိုး အရွယ်ရောက်ပြီးသား အမျိုးသားတွေရဲ့ စကားဝိုင်းထဲက ဗန်းစကားတွေဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း အမြစ်တွယ်နေဆဲဖြစ်တဲ့ အမျိုးသားကြီးစိုးမှု တန်ဖိုးထားမှုတွေကို ထင်ဟပ်နေပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tri
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

dtáp

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ