ตลบ
dtà-lòp
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လှန်သည်၊ မှောက်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတည်းဖြင့် လှန်ပစ်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှန်သည် သို့မဟုတ် မှောက်ကျစေသည်။
ဥပမာများ
ลมlomลมlom1လေ2လေပြေ၊ လေစီးကြောင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကား5အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်းแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1အလွန်ပြင်းထန်သော2[!] ကြမ်းလိုက်တာ။ ပြင်းထန်လွန်းတယ်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1လှန်သည်၊ မှောက်သည်2နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်3ဘက်ပြောင်းသည်၊ သစ္စာဖောက်သည်4ဝဲလွင့်သည် (လေ/အနံ့/အခိုးအငွေ့)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1စကတ်2ယာဉ် သို့မဟုတ် စက်ယန္တရားများ၏ အကာ သို့မဟုတ် အဖုံးของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏
လေက အလွန်တိုက်သဖြင့် ကျွန်မ၏စကတ် လန်တက်သွားသည်။
2ကြိယာB2
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်
ရုတ်တရက် လားရာဦးတည်ချက်ပြောင်းသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည် သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းပြန်ကွေ့သည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1သတိထားမိသည်2မိမိကိုယ်ကိုသတိထားမိခြင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော3မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော4အမှား-၊ မှားယွင်းစွာ (ရှေ့ဆက်/ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်သုံးခြင်း)5မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်ทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1လှန်သည်၊ မှောက်သည်2နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်3ဘက်ပြောင်းသည်၊ သစ္စာဖောက်သည်4ဝဲလွင့်သည် (လေ/အနံ့/အခိုးအငွေ့)กลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
သူ လမ်းမှားနေပြီဟု သိလိုက်ရသည်နှင့် ချက်ချင်းပင် နောက်ကြောင်းပြန် လှည့်လာခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
ဘက်ပြောင်းသည်၊ သစ္စာဖောက်သည်
ရုတ်တရက် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးယူကာ တစ်ဖက်ရန်သူဘက်သို့ ဘက်ပြောင်းသွားသည်၊ မိမိဘက်သားကို သစ္စာဖောက်သည်။
ဥပမာများ
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1မျှော်လင့်ထားသည်။ ကြိုတင်ခန့်မှန်းသည်။2မှန်းဆသည်။ ထင်မှတ်ထားသည်။ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1လှန်သည်၊ မှောက်သည်2နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်3ဘက်ပြောင်းသည်၊ သစ္စာဖောက်သည်4ဝဲလွင့်သည် (လေ/အနံ့/အခိုးအငွေ့)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1သဟဇာတဖြစ်ခြင်း၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ခြင်း2အချင်းချင်း လိုက်ဖက်ခြင်း3ကိုက်ညီမှုရှိခြင်း၊ လိုက်ဖက်ညီခြင်းฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1ပြိုင်ဘက်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့2ရန်သူ၊ ရန်ဘက်
သူ့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းက သူ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် အဖွဲ့နဲ့ ပူးပေါင်းလိမ့်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားခဲ့ကြဘူး။
4နာမဝိသေသနC1
ဝဲလွင့်သည် (လေ/အနံ့/အခိုးအငွေ့)
လေ၊ အခိုးအငွေ့၊ ဖုန်မှုန့် သို့မဟုတ် အနံ့အသက်များ ဝဲပျံပျံ့လွင့်နေသည်။
ဥပမာများ
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianဒူးရင်းသီးအနံ့ทอดtôtทอดtôt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ရည်စူးလှူဒါန်းသည်၊ ဆပ်ကပ်လှူဒါန်းသည်5ချီးမြှင့်ပေးသနားသည် (တော်ဝင်/ဘာသာရေး အသုံးအနှုန်း)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1လှန်သည်၊ မှောက်သည်2နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်3ဘက်ပြောင်းသည်၊ သစ္စာဖောက်သည်4ဝဲလွင့်သည် (လေ/အနံ့/အခိုးအငွေ့)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1နေရာအနှံ့သွားသည်၊ အနှံ့ခရီးသွားသည်2အနှံ့အပြား ပြန့်နှံ့သွားသည်3အနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်းတွင်ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamရေပေါ်စျေး
ဒူးရင်းသီးကြော်နံ့က ရေပေါ်စျေးတစ်ခုလုံးမှာ ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1အလိပ်လိုက်တက်သော၊ ထူထပ်စွာပျံ့နှံ့နေသော (အခိုးအငွေ့၊ ဖုန်မှုန့် သို့မဟုတ် အနံ့)2ထူထပ်စွာ၊ အလိပ်လိုက်၊ ပြင်းထန်စွာ အနံ့ထွက်လျက်3အလိပ်လိုက်တက်သည်၊ (အခိုးအငွေ့၊ ဖုန်မှုန့်) ထူထပ်စွာ ပျံ့နှံ့သည်
- အလိပ်လိုက်တက်သော၊ ထူထပ်စွာပျံ့နှံ့နေသော (အခိုးအငွေ့၊ ဖုန်မှုန့် သို့မဟုတ် အနံ့)
- ထူထပ်စွာ၊ အလိပ်လိုက်၊ ပြင်းထန်စွာ အနံ့ထွက်လျက်
- အလိပ်လိုက်တက်သည်၊ (အခိုးအငွေ့၊ ဖုန်မှုန့်) ထူထပ်စွာ ပျံ့နှံ့သည်
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1လေထဲ ပြန့်နှံ့သွားသည် (အနံ့/မီးခိုး/မြူ)2လေထဲတွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်သော၊ ပြန့်နှံ့နေသော
- လေထဲ ပြန့်နှံ့သွားသည် (အနံ့/မီးခိုး/မြူ)
- လေထဲတွင် စွဲထင်ကျန်ရစ်သော၊ ပြန့်နှံ့နေသော
พลิกplíkพลิกplík1တစ်ဖက်သို့လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှန်သည်2(စာမျက်နှာ) လှန်သည်3(အရွတ်) လွဲသည်၊ ခေါက်သည်4(အခြေအနေကို) ပြောင်းပြန်လှန်သည်၊ ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲပစ်သည်
- တစ်ဖက်သို့လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှန်သည်
- (စာမျက်နှာ) လှန်သည်
- (အရွတ်) လွဲသည်၊ ခေါက်သည်
- (အခြေအနေကို) ပြောင်းပြန်လှန်သည်၊ ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲပစ်သည်
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1သစ္စာဖောက်သည်၊ သစ္စာမဲ့သည်2သစ္စာဖောက်သော၊ သစ္စာမဲ့သော
- သစ္စာဖောက်သည်၊ သစ္စာမဲ့သည်
- သစ္စာဖောက်သော၊ သစ္စာမဲ့သော
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ ပြန်သွားသည်2နောက်သို့၊ ပြောင်းပြန်3နောက်သို့ပြန်သွားရန် (ခလုတ်)
- နောက်ပြန်ဆုတ်သည်၊ ပြန်သွားသည်
- နောက်သို့၊ ပြောင်းပြန်
- နောက်သို့ပြန်သွားရန် (ခလုတ်)