ตลบ
dtà-lòpအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လှန်သည်၊ မှောက်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတည်းဖြင့် လှန်ပစ်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှန်သည် သို့မဟုတ် မှောက်ကျစေသည်။
ဥပမာများ
ลมlomลมlom1လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1အလွန်ပြင်းထန်သော2ကြမ်းလိုက်တာ။ ပြင်းထန်လွန်းတယ်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1လှန်သည်၊ မှောက်သည်2နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်3ဝေ့ဝဲခြင်း၊ ထူထပ်စွာပျံ့နှံ့ခြင်း၊ အနံ့လွှမ်းခြင်းกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1စကတ်2အင်ဂျင်ဖုံး၊ ပစ္စည်းထည့်ခန်းဖုံး၊ စက်အကာของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏
လေက အလွန်တိုက်သဖြင့် ကျွန်မ၏စကတ် လန်တက်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
စားဖိုမှူးသည် ဒယ်အိုးထဲရှိ ပန်ကိတ်ကို ကျွမ်းကျင်စွာ လှန်နေသည်။
เขาkǎoตลบdtà-lòpผ้าห่มpâa-hòmขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีอะไรmii-à-raiอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiang
သူသည် ကုတင်အောက်တွင် ဘာရှိသလဲဆိုသည်ကို ကြည့်ရန် စောင်ကို လှန်လိုက်သည်။
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonตลบdtà-lòpหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
မုန်တိုင်းက ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်သဖြင့် သွပ်မိုးတစ်ခုလုံး လန်ထွက်သွားပြီး လွင့်စင်သွားခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်
ရုတ်တရက် လားရာဦးတည်ချက်ပြောင်းသည်၊ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည် သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းပြန်ကွေ့သည်။
ဥပမာများ
พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်รู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1သဘောပေါက်လာသည်၊ မိမိအခြေအနေကို သိလာသည်2မိမိကိုယ်ကို သတိပြုမိသည်၊ အသိစိတ်ရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်3တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော4မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော5မှားယွင်းစွာ၊ မမှန်မကန်၊ အလွဲ-ทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6in terms of; in the field of7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรีบrîipรีบrîip1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1လှန်သည်၊ မှောက်သည်2နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်3ဝေ့ဝဲခြင်း၊ ထူထပ်စွာပျံ့နှံ့ခြင်း၊ အနံ့လွှမ်းခြင်းกลับglàpกลับglàp1ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်3ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်4ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
သူ လမ်းမှားနေပြီဟု သိလိုက်ရသည်နှင့် ချက်ချင်းပင် နောက်ကြောင်းပြန် လှည့်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนร้ายkon-ráaiขับรถkàp-rótตลบdtà-lòpกลับไปglàp-bpaiทางtaangเดิมdəəmเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnด่านdàanตำรวจdtam-rùuatข้างหน้าkâang-nâa
ရာဇဝတ်သားသည် ရှေ့တွင် ရဲကင်းစခန်းကို မြင်သောအခါ သူလာခဲ့သည့် လမ်းအတိုင်း ကားကို နောက်ကြောင်းပြန် မောင်းသွားခဲ့သည်။
สายลับsǎai-lápจงใจjong-jaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiตันdtanแล้วlɛ́ɛoตลบdtà-lòpออกมาɔ̀ɔk-maaอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaสลัดsà-làtผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaam
သူလျှိုသည် သူ့နောက်မှ လိုက်နေသူကို လူစုခွဲရန် လမ်းပိတ်နေသော လမ်းကြားထဲသို့ တမင်တကာ ဝင်သွားပြီးနောက် အခြားလမ်းတစ်ခုမှ နောက်ကြောင်းပြန် ထွက်လာခဲ့သည်။
กองทัพgɔɔng-tápใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตลบหลังdtà-lòp-lǎngเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀kจากjàakทิศทางtít-taangที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
စစ်တပ်သည် မမျှော်လင့်ထားသော ဘက်မှ ရန်သူကို တိုက်ခိုက်ရန် နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည့် ဗျူဟာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
3နာမဝိသေသနC1
ဝေ့ဝဲခြင်း၊ ထူထပ်စွာပျံ့နှံ့ခြင်း၊ အနံ့လွှမ်းခြင်း
မီးခိုး သို့မဟုတ် ဖုန်မှုန့်ကဲ့သို့သော အရာများ လေထဲတွင် ထူထပ်စွာ ဝေ့ဝဲပျံ့နှံ့နေခြင်း၊ သို့မဟုတ် အနံ့တစ်မျိုးက လေထုတစ်လျှောက် ပျံ့နှံ့လွှမ်းမိုးနေခြင်း။
ဥပမာများ
กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn-tú-riianဒူးရင်းသီးအနံ့ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ဘာသာရေးလှူဖွယ်များ ခင်းကျင်းဆက်ကပ်သည်ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1လှန်သည်၊ မှောက်သည်2နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သည်3ဝေ့ဝဲခြင်း၊ ထူထပ်စွာပျံ့နှံ့ခြင်း၊ အနံ့လွှမ်းခြင်းไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1နေရာအနှံ့သွားသည်၊ အနှံ့ခရီးသွားသည်2အနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်းတွင်ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náamရေပေါ်စျေး
ဒူးရင်းသီးကြော်နံ့က ရေပေါ်စျေးတစ်ခုလုံးမှာ ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiแย่ลงyɛ̂ɛ-longอย่างมากyàang-mâak
တောမီးက ထွက်လာတဲ့ မီးခိုးတွေက ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုလုံးမှာ ပျံ့နှံ့နေပြီး မြင်ကွင်းကို သိသိသာသာ ဆိုးရွားစေပါတယ်။
กลิ่นglìnดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpอยู่ในyùu-naiสายลมsǎai-lomยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnชวนให้chuuan-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìit
ညနေခင်းလေပြေထဲတွင် ပျံ့လွင့်နေသော ညမွှေးပန်းရနံ့က အတိတ်က အမှတ်တရများကို ပြန်လည်တမ်းတစေသည်။
ฝุ่นควันfùn-kwanจากjàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangฟุ้งfúngตลบdtà-lòpไปbpaiในnaiอากาศaa-gàatปกคลุมbpòk-klumทุกอย่างtúk-yàangจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีเทาsǐi-taoหม่นmòn
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်မှ ဖုန်မှုန့်များမှာ လေထဲတွင် လွင့်ပျံနေပြီး အရာအားလုံးကို မီးခိုးရောင်သန်းသွားသည်အထိ ဖုံးလွှမ်းသွားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ตลบ ကို ဘာကြောင့် ตะ-หลบ ဟု အသံထွက်သနည်း။
dtà-lòp
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dtà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |